1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:03:09,273 --> 00:03:10,608 Που το βρήκες; 4 00:03:11,734 --> 00:03:12,610 - Εκτός Ονδούρας. 5 00:03:12,902 --> 00:03:14,237 Περίπου 70-80 μίλια έξω από το Μπελίζ. 6 00:03:15,405 --> 00:03:16,197 Είχα αυτή τη δουλειά, οδηγό κατάδυσης 7 00:03:16,489 --> 00:03:18,199 μια από αυτές κρουαζιέρες αναψυχής, ξέρεις; 8 00:03:18,491 --> 00:03:19,701 Πήγε κάτω για να πάρει στους τουρίστες μερικά κοράλλια, 9 00:03:19,992 --> 00:03:21,285 τότε το βρήκα. 10 00:03:21,577 --> 00:03:22,620 - Τι άλλο βρίσκεις; 11 00:03:22,912 --> 00:03:24,122 - Μια άγκυρα, μερικά κανόνια. 12 00:03:25,081 --> 00:03:26,541 Είδα το όνομα σε ένα από τα κανόνια. 13 00:03:26,833 --> 00:03:29,961 Ήταν η Σάντα Αλίνα, μετά ήρθε γύρω ένας φρικτός καρχαρίας. 14 00:03:31,295 --> 00:03:32,755 - Λοιπόν, για ποιο λόγο ήρθες σε μένα; 15 00:03:33,047 --> 00:03:33,840 - Λοιπόν, ξέρεις, τι είχα στο μυαλό μου, 16 00:03:34,132 --> 00:03:35,133 έχεις το σκάφος και την εμπειρία, 17 00:03:35,425 --> 00:03:36,342 Ξέρεις, έχεις χτυπήσει θησαυρό στο παρελθόν, 18 00:03:36,634 --> 00:03:39,011 και ξέρω πού είναι, οπότε χωρίζουμε 50/50. 19 00:03:39,303 --> 00:03:41,347 - Αυτό που θα χωρίζαμε είναι σκατά καρχαρία. 20 00:03:42,306 --> 00:03:44,475 Οι άνθρωποι νομίζουν ότι βρίσκουν ένα νόμισμα, έχουν μια περιουσία. 21 00:03:44,767 --> 00:03:45,977 Μην πατήσεις το πόδι σου στη βάρκα μου. 22 00:03:46,269 --> 00:03:47,687 Εδώ είναι η τσάντα σου, βάζω τους μισθούς σου μέσα σε αυτήν, 23 00:03:47,979 --> 00:03:48,896 φύγε από δω στο διάολο. 24 00:03:49,188 --> 00:03:50,440 Όταν σου λέω να βάψεις τη ράγα, 25 00:03:50,732 --> 00:03:51,858 Εννοώ όλα αυτά, όχι μόνο μέρος του. 26 00:03:52,150 --> 00:03:52,984 Τώρα πάρτε! 27 00:03:53,276 --> 00:03:54,026 - Έφυγα μόνο για λίγο, 28 00:03:54,318 --> 00:03:55,820 Θα το τελείωνα σήμερα. 29 00:03:56,112 --> 00:03:57,405 - Σήμερα ήταν χθεσινό αύριο, 30 00:03:57,697 --> 00:03:58,448 Το έκανα ήδη! 31 00:03:58,740 --> 00:04:01,743 Βγάλε τον κώλο σου από εδώ! 32 00:04:02,034 --> 00:04:03,035 Πού ήμουν; 33 00:04:03,327 --> 00:04:04,287 Α, καλά... 34 00:04:05,413 --> 00:04:06,873 Μερικά χύμα νομίσματα δεν σημαίνουν δεκάρα. 35 00:04:07,832 --> 00:04:09,375 Τις περισσότερες φορές έβγαζαν τον θησαυρό 36 00:04:09,667 --> 00:04:10,877 πριν βυθιστεί. 37 00:04:11,169 --> 00:04:14,213 Ή επέστρεψαν με ντόπιους δύτες ή το διέσωσαν. 38 00:04:14,505 --> 00:04:16,257 Διάολε, θα μπορούσα να σου πω ιστορίες... 39 00:04:18,092 --> 00:04:20,136 Ναι, το πουλάς σε κάποιο κατάστημα νομισμάτων, 40 00:04:20,428 --> 00:04:21,929 αγόρασε στον εαυτό σου μια νέα σανίδα του σερφ, παιδί μου. 41 00:04:27,977 --> 00:04:28,728 Γεια, παιδί. 42 00:04:29,937 --> 00:04:31,647 Πώς είπες ότι σε λένε; 43 00:04:31,939 --> 00:04:32,523 - Ρον Γουόκερ. 44 00:04:35,109 --> 00:04:36,569 - Ας το ξαναδούμε αυτό το νόμισμα. 45 00:04:54,170 --> 00:04:56,130 Ο στόλος του θησαυρού βυθίστηκε σε έναν τυφώνα 46 00:04:56,422 --> 00:04:57,799 τρεις μέρες έξω από το λιμάνι. 47 00:04:58,090 --> 00:05:00,843 Από τα 14 πλοία, τα 3 δεν έχουν βρεθεί ποτέ. 48 00:05:01,844 --> 00:05:04,180 Ήταν γνωστό ότι μετέφεραν χρυσόβουλα, 49 00:05:04,472 --> 00:05:06,766 ράβδοι ασημιού και κοσμήματα. 50 00:05:07,058 --> 00:05:09,811 Η Santa Alina κουβαλούσε την πρώτη κοπή 51 00:05:10,102 --> 00:05:13,105 από τα ορυχεία της Οαχάκα του Μεξικού. 52 00:05:13,397 --> 00:05:14,315 Και η Χουανίτα... 53 00:05:16,067 --> 00:05:18,194 Θέλω να είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις ξανά, παιδί μου. 54 00:05:18,486 --> 00:05:20,905 Τώρα, έκανα ένα διάγραμμα της περιοχής, 55 00:05:21,197 --> 00:05:23,908 και θέλω να μου το δείξετε απευθείας στο γράφημα. 56 00:05:24,909 --> 00:05:25,785 Εδώ. 57 00:05:26,077 --> 00:05:28,955 Τώρα είναι η Ονδούρα, εδώ είναι η Μπελίζ. 58 00:05:29,247 --> 00:05:29,872 Προχώρα εσύ. 59 00:05:30,164 --> 00:05:30,790 - Εντάξει. 60 00:05:31,082 --> 00:05:32,542 Ακριβώς βόρεια του Μπελίζ υπάρχει ένα ψαροχώρι, 61 00:05:32,834 --> 00:05:35,795 Πόρτο Μαρία, ανατολικά στον ύφαλο. 62 00:05:36,087 --> 00:05:38,464 Μετά φτάσαμε σε αυτό το μακρύ, μακρύ κοραλλιογενές νησί. 63 00:05:38,756 --> 00:05:40,174 Υπήρχαν αυτοί οι δύο μεγάλοι βράχοι που έβγαιναν έξω από αυτό, ξέρεις; 64 00:05:40,466 --> 00:05:41,634 Κάποια μίλια μακριά. 65 00:05:41,926 --> 00:05:44,554 Και είναι εκεί ανάμεσα στα βράχια και το νησί! 66 00:05:44,846 --> 00:05:47,223 Μπορώ να το βρω με δεμένα τα μάτια με μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου. 67 00:05:48,474 --> 00:05:49,934 - Εντάξει. 68 00:05:50,226 --> 00:05:52,395 Λοιπόν, το επόμενο πράγμα είναι η χρηματοδότηση. 69 00:05:52,687 --> 00:05:54,188 Πρέπει να συγκεντρώσουμε 15.000 δολάρια, 70 00:05:54,480 --> 00:05:55,648 και αυτό δεν είναι εύκολο αυτές τις μέρες. 71 00:05:55,940 --> 00:05:56,482 - Τι; 72 00:05:56,774 --> 00:05:57,316 Λοιπόν, δεν το έχεις; 73 00:05:57,608 --> 00:05:59,360 Θέλω να πω, τι έγινε με όλα αυτά τα λάφυρα που βρήκατε πριν; 74 00:05:59,652 --> 00:06:00,778 - Το έσκασα στην γκαρνταρόμπα μου. 75 00:06:09,328 --> 00:06:10,288 - Είναι 15.000. 76 00:06:10,580 --> 00:06:14,041 Ο τελευταίος τόκος προπληρωμένος, 5.000. 77 00:06:14,333 --> 00:06:14,959 - Για τόκο; 78 00:06:15,918 --> 00:06:17,169 - Αυτή είναι μια δεύτερη υποθήκη, φίλε. 79 00:06:17,461 --> 00:06:18,588 Αν μπορούσε να το πάρει κάπου αλλού, 80 00:06:18,880 --> 00:06:19,422 δεν θα ήταν εδώ. 81 00:06:19,714 --> 00:06:21,966 Ναι, αλλά 5.000 μόνο για τόκο; 82 00:06:22,258 --> 00:06:23,342 - Τα επιτόκια ανεβαίνουν, φίλε. 83 00:06:23,634 --> 00:06:24,468 Δεν διαβάζεις; 84 00:06:27,346 --> 00:06:31,309 Μου χρωστάς 15.000 σε έξι μήνες ή έχω σκάφος. 85 00:06:31,601 --> 00:06:35,521 - Ένα μαγνητόμετρο, 307 από νάιλον νούμερο τρία, 86 00:06:35,813 --> 00:06:37,815 200 του αριθμού τέσσερα. 87 00:06:38,107 --> 00:06:39,358 Μάλλον αυτό είναι. 88 00:06:39,650 --> 00:06:40,401 - Ωραία. 89 00:06:40,693 --> 00:06:42,570 Για να το πας στο σκάφος μου σήμερα. 90 00:06:43,946 --> 00:06:45,615 - Πες, μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό; 91 00:06:45,907 --> 00:06:47,074 - Λοιπόν, μισό λεπτό. 92 00:06:47,366 --> 00:06:48,868 - Λοιπόν, κύριε, σας αναγνωρίζω από εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή 93 00:06:49,160 --> 00:06:50,286 που έκανες όταν βρήκες όλον αυτόν τον θησαυρό, 94 00:06:50,578 --> 00:06:52,330 μου τράβηξε το μυαλό, ξέρεις τι εννοώ; 95 00:06:52,622 --> 00:06:54,081 Και μου φαίνεται με όλα αυτά 96 00:06:54,373 --> 00:06:55,875 ότι θα ξαναπάς για κυνήγι θησαυρού και... 97 00:06:56,167 --> 00:06:56,709 - Α, τώρα... 98 00:06:57,001 --> 00:06:57,668 - Σκέφτομαι ότι ίσως χρειάζεσαι άλλον δύτη, 99 00:06:57,960 --> 00:06:59,378 και είμαι επαγγελματίας, είμαι καλός, 100 00:06:59,670 --> 00:07:00,755 Εκπαιδεύτηκα στο Πολεμικό Ναυτικό. 101 00:07:01,047 --> 00:07:02,340 - Θα πάμε να χαζεύουμε, ξέρεις. 102 00:07:02,632 --> 00:07:03,758 - Με μαγνητόμετρο; 103 00:07:04,050 --> 00:07:05,843 Έλα, μπορώ να διαβάσω γραφήματα, μπορώ να φτιάξω τον κινητήρα, 104 00:07:06,135 --> 00:07:10,097 Μπορώ να μαγειρεύω, και εκτός από τις καταδύσεις και... 105 00:07:10,389 --> 00:07:11,015 - Λοιπόν... 106 00:07:12,808 --> 00:07:14,435 Βλέπετε, χρειαζόμαστε άλλους 2 δύτες ούτως ή άλλως, 107 00:07:14,727 --> 00:07:15,311 αλλά το πρόβλημα είναι- 108 00:07:15,603 --> 00:07:17,063 - Φίλε μου, ο καταδυτικός φίλος μου από το Βιετνάμ, 109 00:07:17,355 --> 00:07:19,106 Εννοώ το όνομά του είναι Λάρι Χικς και... 110 00:07:20,107 --> 00:07:21,943 - Αυτό δεν είναι στοίχημα asshat. 111 00:07:22,234 --> 00:07:22,860 Είναι εκεί. 112 00:07:23,819 --> 00:07:24,612 Αλλά δεν μπορώ να σας αντέξω οικονομικά. 113 00:07:24,904 --> 00:07:26,614 Στο Μεξικό μπορούμε να πάρουμε δύτες- 114 00:07:26,906 --> 00:07:28,282 - Δεν θα ήταν μισθός. 115 00:07:28,574 --> 00:07:32,161 Θέλω να πω, θα ήμουν πρόθυμος να δουλέψω σε ποσοστιαία βάση, 116 00:07:32,453 --> 00:07:35,414 και ο Λάρι θα το κάνει, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 117 00:07:35,706 --> 00:07:36,290 - Λοιπόν... 118 00:07:37,833 --> 00:07:38,584 - Είμαι ο Μπεν Φλιν. 119 00:07:42,004 --> 00:07:44,090 - Ένας από αυτούς οι Μαύροι Ιρλανδοί, ε; 120 00:07:46,926 --> 00:07:47,551 - Εντάξει. 121 00:08:01,816 --> 00:08:02,817 - Χο, χο, χο! 122 00:08:07,113 --> 00:08:07,863 Καπετάνιος. 123 00:08:09,865 --> 00:08:11,158 -Πως σε λένε πάλι; 124 00:08:11,450 --> 00:08:12,076 - Με λένε... 125 00:08:14,412 --> 00:08:15,955 Λάρι Χικς. 126 00:08:16,956 --> 00:08:17,748 - Πώς πάει; 127 00:08:18,040 --> 00:08:18,916 - Ωραία, καλά, κύριε. 128 00:08:19,917 --> 00:08:22,795 - Λοιπόν, βλέπεις κανένα πράσινο νερό, φώναξέ με. 129 00:08:23,087 --> 00:08:23,713 - Θα κάνει. 130 00:08:32,263 --> 00:08:34,598 - Απλώς είναι σφιγμένος, δεν σε έχει συνηθίσει. 131 00:08:34,890 --> 00:08:36,142 Δεν είναι τόσο κακός. 132 00:08:36,434 --> 00:08:39,228 Δεν συνήθιζε να τραυλίζει πάντα, ήταν αιχμάλωτος. 133 00:08:39,520 --> 00:08:41,397 Τον είχαν δεμένο σε ένα κλουβί για μήνες. 134 00:08:42,481 --> 00:08:43,441 - Δεν υπάρχει τίποτα άλλο με αυτόν; 135 00:08:43,733 --> 00:08:44,275 - Όχι, όχι, όχι. 136 00:08:44,567 --> 00:08:45,985 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. 137 00:08:47,528 --> 00:08:49,822 - Εντάξει, μόλις ρώτησα. 138 00:08:58,914 --> 00:09:01,167 - Φίλε, αυτό μυρίζει μακριά! 139 00:09:01,459 --> 00:09:03,294 - Λέμε χάρη στο καράβι μου. 140 00:09:03,586 --> 00:09:04,336 - Συγγνώμη. 141 00:09:04,628 --> 00:09:07,840 - Πριν είμαστε έτοιμοι να σκοτώσουμε το φαγητό μας, ευχαριστούμε τον Κύριο. 142 00:09:08,799 --> 00:09:11,385 Ευχαριστούμε τον Κύριο για την ευγενική σου γενναιοδωρία, αμήν. 143 00:09:12,386 --> 00:09:16,140 Και τώρα ο κυβερνήτης έχει την πρώτη επιλογή. 144 00:09:29,779 --> 00:09:30,821 Πολύ καλό δείπνο, Μπεν. 145 00:09:33,532 --> 00:09:34,533 Γεια, τι κάνεις; 146 00:09:36,410 --> 00:09:37,161 - Ένα τσιγάρο. 147 00:09:37,453 --> 00:09:38,704 Εννοείς ότι δεν μπορώ να καπνίσω; 148 00:09:38,996 --> 00:09:39,997 - Όχι στην καμπίνα μου, κύριε. 149 00:09:40,289 --> 00:09:42,083 Δεν πρόκειται να αναπνεύσω τη ρύπανση σου. 150 00:09:45,211 --> 00:09:47,088 Δεν θα υπάρχει κάπνισμα στο σκάφος μου. 151 00:09:47,379 --> 00:09:48,631 - Θα καπνίσω στο κατάστρωμα. 152 00:09:48,923 --> 00:09:49,548 - Ω, όχι δεν θα το κάνεις. 153 00:09:49,840 --> 00:09:51,634 Αυτός είναι και ο δικός μου αέρας εκεί πάνω, όχι μόνο ο δικός σου. 154 00:09:51,926 --> 00:09:53,844 Δεν θα σε κάνω να μολύνεις πουθενά τον αέρα μου. 155 00:09:54,136 --> 00:09:55,721 - Ω, όχι, πρέπει να κάνεις πλάκα. 156 00:09:56,013 --> 00:09:56,555 Δηλαδή, ένα τσιγάρο πάνω- 157 00:09:56,847 --> 00:09:58,349 - Δεν είναι ένα τσιγάρο. 158 00:09:58,641 --> 00:10:00,184 Είναι ένα ακόμη τσιγάρο. 159 00:10:00,476 --> 00:10:03,395 Υπάρχουν τρεισήμισι δισεκατομμύρια άνθρωποι σε αυτή τη Γη. 160 00:10:03,687 --> 00:10:05,106 Αν ο καθένας τους σκέφτηκε όπως εσύ, 161 00:10:05,397 --> 00:10:06,065 δεν θα υπήρχε αέρας. 162 00:10:07,775 --> 00:10:09,026 - Εντάξει, καπετάν Μπλιχ. 163 00:10:23,040 --> 00:10:24,667 Πού είμαστε τώρα, Τζιμ; 164 00:10:24,959 --> 00:10:27,419 - Ω, περίπου στα μισά του δρόμου πέρα ​​από τον Κόλπο του Μεξικού. 165 00:10:27,711 --> 00:10:30,339 Αύριο το πρωί θα δούμε τη μεξικανική ακτή. 166 00:10:47,439 --> 00:10:49,441 - Ξέρεις, κάνεις χάρη στον εαυτό σου. 167 00:10:50,526 --> 00:10:54,446 Κάποτε είδα τον πνεύμονα ενός άνδρα σε ένα νοσοκομείο πεδίου στην Κορέα. 168 00:10:55,406 --> 00:10:57,992 Και αυτός ο πνεύμονας είχε καπνιστεί πολύ καλά. 169 00:10:59,076 --> 00:11:02,538 Αντί να είναι ένα ωραίο, υγιές ροζ χρώμα, 170 00:11:02,830 --> 00:11:06,041 αυτός ο πνεύμονας ήταν μια πραγματικά άσχημη μπλα... 171 00:11:06,333 --> 00:11:06,959 Σκούρο καφέ. 172 00:11:43,621 --> 00:11:44,288 Γεια, παιδί. 173 00:11:44,580 --> 00:11:46,832 Φέρτε τα διαβατήρια και όλα τα χαρτιά, έτσι; 174 00:11:53,380 --> 00:11:55,174 Χόλα, τώρα, είμαι ο κυβερνήτης. 175 00:11:55,466 --> 00:11:56,008 - Έγγραφα, παρακαλώ. 176 00:11:56,300 --> 00:11:57,343 - Ναι, κύριε, εδώ είμαστε. 177 00:11:57,635 --> 00:12:00,471 Διαβατήρια, χαρτί ιδιοκτησίας, άδεια λειτουργίας. 178 00:12:01,555 --> 00:12:04,266 - Έχετε όπλα στο πλοίο; 179 00:12:04,558 --> 00:12:07,144 - Έχω ένα τουφέκι Weatherby και ένα περίστροφο. 180 00:12:08,646 --> 00:12:09,313 - Πού τα φυλάς; 181 00:12:09,605 --> 00:12:10,356 Σε ασφαλές μέρος; 182 00:12:11,357 --> 00:12:12,942 - Στην καμπίνα μου στο ντουλάπι. 183 00:12:15,027 --> 00:12:17,112 - Ψάχνουμε πέντε κατάδικους. 184 00:12:17,404 --> 00:12:20,115 Δραπέτευσαν από τη φυλακή, στη χώρα σας, από το Τέξας. 185 00:12:23,160 --> 00:12:23,994 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό! 186 00:12:24,286 --> 00:12:25,621 Δεν έχει δικαίωμα να ψάξει το σκάφος μου. 187 00:12:25,913 --> 00:12:26,455 που νομίζεις... 188 00:12:26,747 --> 00:12:28,582 - Ψάχνουμε σε κάθε μέρος αυτής της ακτής. 189 00:12:28,874 --> 00:12:30,501 Αυτοί οι άνδρες κλέβουν ένα μικρό αεροπλάνο, 190 00:12:30,793 --> 00:12:33,504 προσγειώνονται σε μια ζούγκλα, βρήκαμε τον πιλότο νεκρό, 191 00:12:33,796 --> 00:12:35,631 σκότωσαν έναν καμπεσίνο και τον γιο του, 192 00:12:35,923 --> 00:12:37,716 ένα αγόρι 10 ετών, με μαχαίρι. 193 00:12:39,593 --> 00:12:41,011 - Δεν είναι στο σκάφος μου. 194 00:12:41,303 --> 00:12:42,429 - Ναι! 195 00:13:33,355 --> 00:13:34,606 Γεια, φίλε, αυτό το πυροβολισμό σήμερα το πρωί 196 00:13:34,898 --> 00:13:35,733 πραγματικά με έπιασε, φίλε. 197 00:13:36,025 --> 00:13:37,818 Απλώς συνέχιζαν και συνεχίζουν. 198 00:13:38,110 --> 00:13:39,778 - Δεν προσπαθούσαν καν να τους συλλάβουν. 199 00:13:40,070 --> 00:13:40,904 Πως; 200 00:13:41,196 --> 00:13:44,992 - Ο τσέρβεζας σου, σενόρες, στο σπίτι. 201 00:13:45,284 --> 00:13:47,161 - Λοιπόν, αυτό είναι πολύ φιλόξενο, ευχαριστώ. 202 00:13:49,163 --> 00:13:50,789 - Αυτή είναι η ανιψιά μου, η Λίντα. 203 00:13:51,081 --> 00:13:54,460 Ό,τι άλλο θέλεις, σε φροντίζει καλά. 204 00:13:55,919 --> 00:13:57,838 Ωραίο και κρύο, ε; 205 00:13:58,130 --> 00:14:00,299 - Μιλάς πολύ καλά αγγλικά. 206 00:14:00,591 --> 00:14:03,093 - Ξέρεις, δούλεψα στις Ηνωμένες Πολιτείες δύο χρόνια. 207 00:14:03,385 --> 00:14:03,927 - Ναι; 208 00:14:04,219 --> 00:14:06,180 Χωρίς πλάκα. - Μεγάλωσα πορτοκάλια, φίλε. 209 00:14:06,472 --> 00:14:08,349 έκανα τα πάντα. 210 00:14:08,640 --> 00:14:10,267 Γεια, κάνεις ένα μακρύ ταξίδι, ε; 211 00:14:10,559 --> 00:14:13,520 Δυτικές Ινδίες, Νότια Αμερική ίσως; 212 00:14:13,812 --> 00:14:17,483 - Μπα, απλώς κάνουμε γύρο από τους υφάλους. 213 00:14:17,775 --> 00:14:19,068 - Άκου, θέλω να σου πω κάτι. 214 00:14:19,360 --> 00:14:20,569 - Ναι. 215 00:14:20,861 --> 00:14:23,197 - Πώς θα θέλατε να βγάλετε κάποια χρήματα στο πλάι; 216 00:14:23,489 --> 00:14:25,574 Πάρτε μερικούς επιβάτες; 217 00:14:25,866 --> 00:14:27,951 Ξέρω ότι βγαίνεις στη θάλασσα, πηγαίνεις νότια, 218 00:14:28,243 --> 00:14:30,079 έρχεστε στη Νότια Αμερική ίσως. 219 00:14:31,622 --> 00:14:32,831 Τι είναι η νότια Ονδούρα, χμ; 220 00:14:35,501 --> 00:14:37,336 - Δεν θέλω να τα βάλω μαζί του. 221 00:14:37,628 --> 00:14:39,588 - Ίσως οι φίλοι μου να πληρώσουν λίγο παραπάνω. 222 00:14:41,048 --> 00:14:42,049 Λίγο ακόμα. 223 00:14:42,341 --> 00:14:42,966 Πόσα; 224 00:14:44,593 --> 00:14:45,344 -Ξέχνα το. 225 00:14:47,513 --> 00:14:48,263 Ελάτε, παιδιά. 226 00:14:56,814 --> 00:14:59,358 Θέλω να κάνω ένα καλό, νωρίς ξεκίνημα, ξέρεις. 227 00:14:59,650 --> 00:15:00,776 - Senores. 228 00:15:01,068 --> 00:15:02,236 Πώς ήταν η καντίνα; 229 00:15:02,528 --> 00:15:03,904 - Α, μια χαρά, μια χαρά. 230 00:15:04,196 --> 00:15:05,697 Ο μπάρμαν μας αγόρασε ακόμη και ένα ποτό. 231 00:15:05,989 --> 00:15:06,615 - Πάμπλο. 232 00:15:08,784 --> 00:15:09,868 Δεν είναι καλός, σενόρ. 233 00:15:10,828 --> 00:15:13,831 Έχει φυλακιστεί εδώ και στις Ηνωμένες Πολιτείες. 234 00:15:15,749 --> 00:15:17,501 - Ίσως σου ζήτησε κάτι; 235 00:15:17,793 --> 00:15:19,503 Κάποια επιχείρηση; 236 00:15:19,795 --> 00:15:22,714 - Ω, όχι, δεν έχουμε καμία δουλειά μαζί του. 237 00:15:23,006 --> 00:15:25,300 - Ο Πάμπλο είναι ξάδερφος ενός από τους κατάδικους. 238 00:15:26,593 --> 00:15:29,638 Πρέπει να βρούμε αυτούς τους άνδρες πριν σκοτώσουν περισσότερους ανθρώπους. 239 00:15:29,930 --> 00:15:32,474 - Όπως σου είπα, δεν ξέρουμε τίποτα. 240 00:15:55,539 --> 00:15:57,958 - Γιατί δεν μένεις ένα βράδυ ακόμα; 241 00:15:58,250 --> 00:15:59,626 - Δεν μπορώ, πρέπει να φύγω. 242 00:16:04,798 --> 00:16:06,758 - Γιατί ήρθες εδώ; 243 00:16:07,050 --> 00:16:07,843 - Έξω σε κάποιους υφάλους. 244 00:16:14,099 --> 00:16:16,226 - Αν δεν είναι πολύ μακριά, 245 00:16:16,518 --> 00:16:17,519 θα έρθεις να με δεις; 246 00:16:18,562 --> 00:16:20,606 - Είναι πολύ μακριά, είναι ο μεγάλος ύφαλος. 247 00:16:20,898 --> 00:16:21,899 Είναι 80 μίλια έξω. 248 00:16:23,817 --> 00:16:25,486 Θα είμαστε εκεί έξω για μερικές εβδομάδες. 249 00:16:48,509 --> 00:16:50,093 - Έρχεται ο μπαμπάς μου! 250 00:16:51,553 --> 00:16:52,846 - Αντίο! 251 00:17:14,618 --> 00:17:15,369 - Μπιέν. 252 00:17:51,655 --> 00:17:54,283 - Αυτό είναι, το κοραλλιογενές νησί! 253 00:17:58,161 --> 00:18:01,164 Στη συνέχεια βρίσκουμε τα δύο μου βράχια και είμαστε σπίτι ελεύθεροι! 254 00:18:27,566 --> 00:18:28,317 Γεια σου! 255 00:18:38,577 --> 00:18:39,244 Γεια, Τζιμ! 256 00:18:39,536 --> 00:18:40,412 - Εντάξει, παιδί μου, τα βλέπω κι εγώ. 257 00:18:40,704 --> 00:18:43,123 - Δέστε με με μια τσάντα πάνω από το κεφάλι μου, πάμε! 258 00:18:51,757 --> 00:18:54,259 - Όχι, θέλω να ακούσω τον χρυσό να κάνει αυτόν τον ήχο. 259 00:20:57,424 --> 00:20:59,134 Πώς πήγε; 260 00:20:59,426 --> 00:21:00,677 - Τι, τι; 261 00:21:00,969 --> 00:21:02,262 - Φίλε, είμαι πραγματικά αναστατωμένος. 262 00:21:02,554 --> 00:21:03,889 Αυτά δεν μπορεί να είναι τα σωστά βράχια. 263 00:21:31,208 --> 00:21:34,085 Ορίστε, οι σωστοί βράχοι! 264 00:21:42,177 --> 00:21:44,971 Αυτό το καταραμένο δεν έβγαζε ήχο. 265 00:21:45,263 --> 00:21:45,847 Τίποτα! 266 00:22:21,716 --> 00:22:24,177 - Φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι... 267 00:22:33,144 --> 00:22:34,020 - Πόσο ακόμα; 268 00:22:34,312 --> 00:22:35,480 - Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 269 00:22:35,772 --> 00:22:36,690 - Δεν σε ρώτησα αυτό. 270 00:22:36,982 --> 00:22:38,525 Είπα πόσο ακόμα; 271 00:22:38,817 --> 00:22:40,944 - Τρέχουμε έκτος, που στο διάολο να ξέρω; 272 00:22:41,236 --> 00:22:42,445 - Δεν καταλαβαίνεις αγγλικά; 273 00:22:42,737 --> 00:22:44,281 Σας έκανα μια απλή ερώτηση! 274 00:22:44,573 --> 00:22:46,241 - Το μόνο που πρέπει να κάνουμε εδώ είναι... 275 00:22:46,533 --> 00:22:47,826 - Δεν σε ρώτησα, τον ρώτησα! 276 00:22:50,954 --> 00:22:52,122 - Ίσως μια ώρα ή περισσότερο. 277 00:22:53,456 --> 00:22:55,166 Δεν εγγυώμαι ότι θα αντέξει. 278 00:22:55,458 --> 00:22:56,960 - Εντάξει, έλα. 279 00:22:59,129 --> 00:23:00,213 - Παίρνω μια ανάσα. 280 00:23:00,505 --> 00:23:01,923 Είναι παρανοϊκός, για όνομα του Χριστού. 281 00:23:03,466 --> 00:23:06,303 Δεν μπορώ να καπνίσω στο κατάστρωμα, τότε θα καπνίσω στο... 282 00:23:06,595 --> 00:23:07,220 - Μπεν. 283 00:23:11,474 --> 00:23:14,728 - Εντάξει, μωρό μου, ας το φτιάξουμε αυτό το καταραμένο. 284 00:24:14,371 --> 00:24:17,540 - Γεια σου, καρχαρία! 285 00:24:53,326 --> 00:24:55,662 - Πήγαινε να του δώσεις ένα χέρι. 286 00:25:24,524 --> 00:25:26,985 - Κατά κάποιο τρόπο, καπετάνιε, δεν πειράζω τον εαυτό μου, ξέρεις; 287 00:25:27,986 --> 00:25:30,196 Ξύπνησα σήμερα το πρωί και ήξερα ότι θα ήταν εντάξει. 288 00:25:30,488 --> 00:25:31,781 Ξέρεις, απλά το ήξερα. 289 00:25:33,241 --> 00:25:35,702 - Σωστά, δεν ανησυχώ. 290 00:25:35,994 --> 00:25:37,537 - Δεν ανησυχείς ποτέ. 291 00:25:37,829 --> 00:25:38,872 Αυτό είναι το πρόβλημα σου, φίλε. 292 00:25:39,998 --> 00:25:40,790 Εσύ κι εγώ, Λάρι. 293 00:25:41,082 --> 00:25:43,626 Πρέπει να μας κρεμάσουν από το λαιμό, φίλε, είμαστε τόσο κοφτεροί. 294 00:25:43,918 --> 00:25:46,796 Παρακαλώ να έρθω για ένα άθλιο 5% του τίποτα! 295 00:25:47,088 --> 00:25:48,923 - Κανείς δεν σου έστριψε το χέρι. 296 00:25:49,215 --> 00:25:51,217 Ήμουν μέχρι εδώ με τις βλακείες και τα παράπονά σου. 297 00:25:51,509 --> 00:25:52,510 Τι στο διάολο έχεις να χάσεις; 298 00:25:52,802 --> 00:25:54,763 - Εγώ και ο Λάρι εγκαταλείψαμε τις καλές δουλειές, ο Θεός το διάολο! 299 00:25:55,055 --> 00:25:55,764 Έχω κουραστεί από τον κώλο μου- 300 00:25:56,056 --> 00:25:56,890 - Άκου τώρα εσύ! 301 00:25:57,182 --> 00:25:59,684 - Οδηγώντας αυτό το σκάφος, ετοιμάζω δείπνο! 302 00:25:59,976 --> 00:26:01,144 Είμαι δύτης, στο διάολο! 303 00:26:01,436 --> 00:26:02,520 Αυτός ο άθλιος πανκ βουτάει... 304 00:26:02,812 --> 00:26:03,855 - Ποιον λες πανκ ρε φίλε; 305 00:26:04,147 --> 00:26:04,731 - Σε φωνάζω... 306 00:26:05,023 --> 00:26:05,565 - Χάσε το! 307 00:26:05,857 --> 00:26:07,108 Δίνω τις εντολές στο σκάφος μου! 308 00:26:07,400 --> 00:26:08,902 Όταν σου λέω να βουτήξεις, εσύ βουτάς! 309 00:26:09,944 --> 00:26:13,698 Υπογράψατε για να κάνετε μια δουλειά, την κάνετε, και αυτό είναι όλο. 310 00:26:13,990 --> 00:26:15,700 - Ακούς τι λέει ο καπετάνιος, Λάρι; 311 00:26:15,992 --> 00:26:17,911 Ο Καπετάνιος θέτει το νόμο, φίλε. 312 00:26:18,203 --> 00:26:18,745 - Είμαι. 313 00:26:19,037 --> 00:26:20,747 Σου λέω και καλύτερα να το πιστέψεις. 314 00:26:21,039 --> 00:26:21,998 - Σε πήραμε καλά, φίλε. 315 00:26:22,290 --> 00:26:25,085 - Και κλείνεις την παγίδα σου, ρε μεγαλόστομος πανκ! 316 00:26:25,376 --> 00:26:27,754 Το πήρες κρύο, ξέρεις πού είναι, 317 00:26:28,046 --> 00:26:30,215 μπορείτε να το βρείτε με μια τσάντα πάνω από το κεφάλι σας. 318 00:26:30,507 --> 00:26:32,258 Ήμασταν πάνω-κάτω σε αυτόν τον καταραμένο ύφαλο για δύο εβδομάδες 319 00:26:32,550 --> 00:26:33,093 θέαμα! 320 00:26:33,384 --> 00:26:33,927 - Τώρα περίμενε λίγο! 321 00:26:34,219 --> 00:26:34,761 σου έδειξα- 322 00:26:35,053 --> 00:26:35,595 - Τώρα σκάσε, χόρτασα! 323 00:26:36,721 --> 00:26:37,388 Όχι, σκάσε! 324 00:26:37,680 --> 00:26:38,848 -Θα σε κόψω... 325 00:26:41,392 --> 00:26:42,811 - Ουάου, ουάου, ούα. - Φύγε στο διάολο! 326 00:26:43,103 --> 00:26:43,645 Συνεχίστε, νικήστε το! 327 00:26:43,937 --> 00:26:45,271 Μπαίνεις στην καμπίνα! 328 00:26:45,563 --> 00:26:46,147 Κίνηση! 329 00:26:48,650 --> 00:26:49,400 - Γεια σου. 330 00:26:51,486 --> 00:26:52,445 Γεια σου! 331 00:28:55,360 --> 00:28:59,030 - Θα χαράξουμε τη γραμμή από το πέρασμα όπου μπαίνουν. 332 00:28:59,322 --> 00:28:59,948 Βαθιά νερά. 333 00:29:02,033 --> 00:29:03,618 Ξέρεις, περίπου το απόγευμα. 334 00:29:17,465 --> 00:29:19,592 Αυτοί είναι εδαφικοί καρχαρίες, είναι η περιοχή τους. 335 00:29:19,884 --> 00:29:21,427 Δεν μπορούμε να δουλέψουμε αυτόν τον θησαυρό μέχρι να τους ξεφορτωθούμε. 336 00:29:21,719 --> 00:29:23,888 Θα είμαστε αυτοί ή εμείς. 337 00:29:24,180 --> 00:29:25,098 - Κοίτα! 338 00:29:25,390 --> 00:29:26,933 - Α, ναι. 339 00:29:27,225 --> 00:29:28,226 Αλλος. 340 00:29:28,518 --> 00:29:29,477 Σου λέω, παιδί μου, θα σε κατεβάσω 341 00:29:29,769 --> 00:29:30,895 στο κλουβί των καρχαριών μαζί μου, 342 00:29:31,187 --> 00:29:32,730 θα δούμε τι θα γίνει εκεί κάτω. 343 00:29:33,022 --> 00:29:34,190 Θα είναι μια νέα εμπειρία για εσάς. 344 00:32:44,797 --> 00:32:46,924 - Ποιος μου πήρε τα δύο κουτιά τσιγάρα; 345 00:32:47,216 --> 00:32:48,926 - Τα θέλεις, βουτάς για αυτά. 346 00:32:49,218 --> 00:32:49,844 - Τι; 347 00:32:50,970 --> 00:32:52,305 Πέταξες τα τσιγάρα μου στη θάλασσα; 348 00:32:52,597 --> 00:32:53,264 Δεν είχες δικαίωμα. 349 00:32:53,556 --> 00:32:54,932 Δεν είχες δικαίωμα να αγγίξεις τα υπάρχοντά μου. 350 00:32:55,224 --> 00:32:57,727 - Έχεις κρυφά καπνούς στο κατάστρωμά μου. 351 00:32:58,019 --> 00:32:58,853 Τρία πακέτα. 352 00:32:59,812 --> 00:33:02,190 Αυτός είναι ένας κίνδυνος πυρκαγιάς κατά τη γνώμη του κυβερνήτη. 353 00:33:02,482 --> 00:33:03,774 - Είχα αυτά τα τσιγάρα για πέντε μέρες, 354 00:33:04,066 --> 00:33:04,734 Μόλις παρατήρησα ότι χάθηκαν. 355 00:33:05,026 --> 00:33:05,902 Δεν θέλω καν ένα. 356 00:33:07,570 --> 00:33:09,280 Λυπάμαι που χαλάω την ευχαρίστησή σου, Σκίπερ. 357 00:33:17,955 --> 00:33:20,374 - Οι καρχαρίες υπήρξαν όπως ακριβώς είναι, 358 00:33:20,666 --> 00:33:22,335 τέλειο, για πάνω από ένα εκατομμύριο χρόνια. 359 00:33:23,419 --> 00:33:25,505 Ξέρεις, όταν ένας καρχαρίας κάνει ένα πέρασμα εναντίον σου, 360 00:33:26,464 --> 00:33:29,675 Λοιπόν, θα προσπαθήσει να σε τριφτεί. 361 00:33:29,967 --> 00:33:31,135 Γιατί σε όλο του το σώμα, 362 00:33:32,094 --> 00:33:35,556 και ειδικά τις ραβδώσεις στη μύτη του, 363 00:33:35,848 --> 00:33:37,808 έχει όλα τα είδη αισθητηριακών νεύρων. 364 00:33:39,143 --> 00:33:43,439 Μπορεί να μυρίζει και να αισθάνεται και να καταγράφει κύματα πίεσης 365 00:33:43,731 --> 00:33:45,316 σαν ψάρι σε στενοχώρια και κόλαση, 366 00:33:45,608 --> 00:33:47,985 μπορεί να ακολουθήσει έναν διάδρομο μυρωδιάς 367 00:33:48,277 --> 00:33:49,487 για μια κόλαση απόσταση. 368 00:33:49,779 --> 00:33:51,656 Άκου τώρα, Μπεν, θα είναι πολύ τρομακτικοί 369 00:33:51,948 --> 00:33:55,159 και ενθουσιασμένος τώρα, «για όλους τους νεκρούς καρχαρίες στην αλυσίδα. 370 00:33:56,244 --> 00:33:58,037 Θα μπαίνουν και θα βγαίνουν από ορατότητα, 371 00:33:58,996 --> 00:34:02,166 και θα προσποιούνται ότι απλώς μας περνούν, 372 00:34:02,458 --> 00:34:04,252 τότε θα στρίψουν ακριβώς έτσι και θα κόψουν. 373 00:34:04,544 --> 00:34:07,880 Μην τα περιμένεις λοιπόν, Μπεν, μην τα περιμένεις. 374 00:37:10,187 --> 00:37:10,938 Πύργος. 375 00:37:49,310 --> 00:37:50,060 - Ω, ου! 376 00:39:48,137 --> 00:39:48,804 - Το είδες αυτό; 377 00:39:49,096 --> 00:39:50,389 Είναι ένας σταυρός. - Ναι. 378 00:39:50,681 --> 00:39:53,058 Αυτό δεν είναι κακό, αυτό δεν είναι καθόλου κακό. 379 00:39:53,350 --> 00:39:54,184 Αυτή είναι η παρτίδα; 380 00:39:54,476 --> 00:39:55,561 - Ναι, αυτό είναι. 381 00:39:55,853 --> 00:39:58,272 - Σκέφτηκα ότι ίσως είχες κάτι παραπάνω να βγάλεις. 382 00:39:59,273 --> 00:40:01,233 - Γεια σου είπα, είναι όλα εκεί. 383 00:40:01,525 --> 00:40:03,777 - Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου, παιδί. 384 00:40:04,069 --> 00:40:06,697 Σε είδα να βάζεις κρυφά κάτι στο σορτσάκι σου. 385 00:40:06,989 --> 00:40:07,656 - Τι; 386 00:40:07,948 --> 00:40:09,116 Ξυνόμουν τον εαυτό μου. 387 00:40:09,408 --> 00:40:10,117 - Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης. 388 00:40:10,409 --> 00:40:11,952 - Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 389 00:40:12,244 --> 00:40:13,537 - Εντάξει, εντάξει, θέλεις να το ακούσεις; 390 00:40:13,829 --> 00:40:15,831 Το φυλάξαμε για εσάς, χρόνια πολλά. 391 00:40:19,376 --> 00:40:21,045 - Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 392 00:40:21,337 --> 00:40:23,047 Πώς θα ξέρετε πότε είναι τα γενέθλιά μου; 393 00:40:23,339 --> 00:40:23,881 - Προσπαθούσε μόνο να... 394 00:40:24,173 --> 00:40:24,715 - Το είδα στο διαβατήριό σου, έτσι. 395 00:40:25,007 --> 00:40:26,258 Είναι τα χαζά γενέθλιά σου αύριο, 396 00:40:26,550 --> 00:40:27,676 και ελπίζω να είναι το τελευταίο σου. 397 00:40:30,721 --> 00:40:32,598 - Θα το τελειώναμε, ξέρεις; 398 00:40:35,309 --> 00:40:36,769 Κάντε μια κάρτα. 399 00:40:38,103 --> 00:40:41,148 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα πραγματικά όμορφο κομμάτι. 400 00:40:42,066 --> 00:40:43,400 Πραγματικά όμορφο. 401 00:40:50,449 --> 00:40:54,787 Λοιπόν, υποθέτω ότι έκανα ένα μικρό λάθος, παιδί. 402 00:40:56,163 --> 00:40:57,039 - Δεν πειράζει, φίλε. 403 00:40:59,667 --> 00:41:02,252 - Λοιπόν, Σκίπερ, είσαι ακόμα σε πολύ καλή κατάσταση 404 00:41:02,544 --> 00:41:04,129 για έναν άντρα της ηλικίας σου. 405 00:41:05,297 --> 00:41:07,591 - Είμαι σε καλή κατάσταση για έναν άντρα στην ηλικία σου! 406 00:41:09,093 --> 00:41:10,469 Θα σου δείξω κάτι. 407 00:41:10,761 --> 00:41:13,138 Δείτε ποιος είναι σε καλή κατάσταση για ποιανού την ηλικία. 408 00:41:13,430 --> 00:41:14,556 Τώρα, δώσε μου λίγο χώρο. 409 00:41:14,848 --> 00:41:15,391 - Ας το δούμε. 410 00:41:22,564 --> 00:41:23,315 - Ωχ! 411 00:41:25,234 --> 00:41:25,776 - Αυτό είναι πολύ καλό. 412 00:41:26,068 --> 00:41:29,613 - Τώρα, αν νομίζετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό, δοκιμάστε αυτό. 413 00:41:32,700 --> 00:41:34,868 - Ουου! - Ωχ! 414 00:41:35,160 --> 00:41:35,786 - Άλλη μια φορά. 415 00:41:37,246 --> 00:41:38,914 - Ω, όμορφη, φίλε! 416 00:41:39,206 --> 00:41:40,207 - Γεια, Μπεν, είναι η σειρά σου. 417 00:41:40,499 --> 00:41:41,583 - Όχι φίλε. 418 00:41:41,875 --> 00:41:42,584 - Αυτό είναι! 419 00:41:44,128 --> 00:41:46,046 - Έλα, θα αγοράσω σε όλους ένα ποτό. 420 00:41:46,338 --> 00:41:46,880 - Ένα ποτό; 421 00:41:47,172 --> 00:41:47,756 - Ένα ποτό! 422 00:41:48,048 --> 00:41:49,008 - Ποτά! 423 00:41:49,299 --> 00:41:50,509 Το κάνω αυτό ενάντια στις αρχές μου. 424 00:41:50,801 --> 00:41:51,427 Ναι! 425 00:41:56,265 --> 00:41:58,142 - Το κάνω γιατί, λοιπόν, 426 00:41:58,434 --> 00:42:00,019 Απλώς το κάνω γιατί το κάνω, αυτό είναι όλο. 427 00:42:01,353 --> 00:42:03,063 - Λοιπόν, καλέ Κύριε, δεν ξέρω αν μπορώ να αντέξω τόσο πολύ. 428 00:42:07,317 --> 00:42:10,237 - Ω, όχι, να σου πω κάτι που διάβασα. 429 00:42:10,529 --> 00:42:14,575 Το συκώτι μπορεί να μεταβολίσει μόνο μια ουγγιά αλκοόλ την ώρα. 430 00:42:14,867 --> 00:42:15,743 Πίνεις πιο γρήγορα από αυτό, 431 00:42:16,035 --> 00:42:17,077 θα βλάψεις το συκώτι σου. 432 00:42:17,369 --> 00:42:20,164 Και όσο μεγαλώνεις, θέλεις περισσότερα, 433 00:42:20,456 --> 00:42:21,999 το συκώτι μπορεί να το χειριστεί λιγότερο. 434 00:42:22,291 --> 00:42:23,250 Τώρα, σας λέω, είναι γεγονός. 435 00:42:27,921 --> 00:42:30,090 Και τώρα θέλω να τοστάρω το ένα 436 00:42:30,382 --> 00:42:32,634 ποιος ευθύνεται για όλα αυτά. 437 00:42:32,926 --> 00:42:34,428 Που μας πήγε σε κάθε ζευγάρι δύο βράχων 438 00:42:34,720 --> 00:42:36,096 αυτή την πλευρά του φεγγαριού. 439 00:42:36,388 --> 00:42:39,266 Κατευθείαν εκεί που είναι, το παιδί. 440 00:42:41,101 --> 00:42:42,144 - Το παιδί. 441 00:42:42,436 --> 00:42:43,562 Ομιλία, παιδί, ομιλία. 442 00:42:45,522 --> 00:42:49,443 - Θα ήθελα απλώς να πω ότι σας ευχαριστώ για αυτήν την τιμή. 443 00:42:54,156 --> 00:42:57,159 - Λοιπόν, κρατήστε την τιμή, θα σας πάρω τα λεφτά. 444 00:42:57,451 --> 00:42:58,368 -Τι είναι τα λεφτά ρε φίλε; 445 00:42:58,660 --> 00:42:59,953 -Τι είναι λεφτά, τα λεφτά είναι τα πάντα. 446 00:43:00,245 --> 00:43:01,038 Είναι τα πάντα. 447 00:43:01,330 --> 00:43:01,872 Να σου πω κάτι μωρό μου, 448 00:43:02,164 --> 00:43:03,749 αν δεν σου το μάθαιναν στο σχολείο. 449 00:43:04,041 --> 00:43:06,960 Τώρα, με χρήματα, μπορείτε να φάτε όπου θέλετε, 450 00:43:07,252 --> 00:43:09,630 και πήγαινε όπου θέλεις και κάνε ό,τι θέλεις, 451 00:43:10,672 --> 00:43:11,799 και ζήσε όπου θέλεις. 452 00:43:12,925 --> 00:43:15,928 Και ξέρεις τι θα κάνω με το μερίδιό μου; 453 00:43:16,220 --> 00:43:17,805 Εγώ και ο Λάρι θα ανοίξουμε μια εταιρεία διάσωσης. 454 00:43:18,097 --> 00:43:19,348 Και θα είμαστε πλούσιοι. 455 00:43:24,436 --> 00:43:25,354 - Λοιπόν... 456 00:43:25,646 --> 00:43:28,524 Νομίζω ότι αυτό το παλιό κλιματιστικό χρειάζεται ξεκούραση. 457 00:43:28,816 --> 00:43:29,942 Είναι μια μεγάλη μέρα. 458 00:43:37,991 --> 00:43:39,118 - Γεια, Τζιμ. 459 00:43:39,409 --> 00:43:41,120 Θέλω να σου πω κάτι. 460 00:43:41,411 --> 00:43:43,580 Ξέρεις, πάντα με φωνάζεις «Παιδί». 461 00:43:43,872 --> 00:43:44,498 - Ναι; 462 00:43:46,542 --> 00:43:48,669 - Λοιπόν, έχω ένα όνομα όπως όλοι οι άλλοι, ξέρεις. 463 00:43:48,961 --> 00:43:50,129 - Λοιπόν, σίγουρα ξέρω. 464 00:43:51,296 --> 00:43:52,047 Τι είναι αυτό; 465 00:43:55,259 --> 00:43:56,176 - Γέρος. 466 00:46:03,387 --> 00:46:04,012 - Τράβα! 467 00:46:05,597 --> 00:46:06,348 Τραβήξτε! 468 00:46:10,143 --> 00:46:10,769 - Τράβα! 469 00:46:12,271 --> 00:46:13,021 Τραβήξτε! 470 00:46:14,648 --> 00:46:15,399 Τραβήξτε! 471 00:46:17,150 --> 00:46:17,901 Τραβήξτε! 472 00:46:34,334 --> 00:46:35,502 - Πόσα είναι ρε φίλε; 473 00:46:36,628 --> 00:46:38,338 Πόσο, μπορείτε να πείτε; 474 00:46:38,630 --> 00:46:43,260 - Λοιπόν, μόνο για το χρυσό και το ασήμι, 475 00:46:43,552 --> 00:46:45,595 αυτό που βρήκαμε πριν στα αντικείμενα, 476 00:46:45,887 --> 00:46:47,472 περίπου 400.000 δολάρια. 477 00:46:53,270 --> 00:46:54,813 Είναι όμορφο. 478 00:46:55,105 --> 00:46:56,273 Α, είναι αληθινό. 479 00:46:56,565 --> 00:46:57,941 Είναι πραγματικά αληθινό. 480 00:46:58,233 --> 00:46:58,942 - Γεια, Μπεν. 481 00:47:02,487 --> 00:47:03,155 Τι συμβαίνει; 482 00:47:03,447 --> 00:47:04,781 - Α, τίποτα, πηδάω από τη χαρά μου. 483 00:47:06,158 --> 00:47:07,200 -Τι σε ενοχλεί τώρα; 484 00:47:08,327 --> 00:47:08,869 - Ρωτάς, εγώ σωστά; 485 00:47:09,161 --> 00:47:09,703 - Ναι, σε ρωτάω. 486 00:47:09,995 --> 00:47:10,829 - Είναι όπως είπε ο Ρον, 487 00:47:11,121 --> 00:47:14,207 υπάρχουν αρκετά χρήματα εκεί μόνο για σένα και για εκείνον. 488 00:47:14,499 --> 00:47:16,001 Θέλω να πω, εσείς θέλετε να είστε πλούσιοι 489 00:47:16,293 --> 00:47:17,419 για το υπόλοιπο της ζωής σου, σωστά; 490 00:47:17,711 --> 00:47:18,545 Λοιπόν, ίσως. 491 00:47:18,837 --> 00:47:19,379 Και λοιπόν; 492 00:47:19,671 --> 00:47:20,213 Δηλαδή, παίρνεις το δικό σου. 493 00:47:20,505 --> 00:47:23,008 - Λοιπόν, θα μου πείτε ποιο είναι το 5% των 400.000 $; 494 00:47:23,300 --> 00:47:24,384 - Ναι, 20.000 δολάρια. 495 00:47:24,676 --> 00:47:26,219 - Θα πρέπει να είναι $25.000- 496 00:47:26,511 --> 00:47:27,262 - 20.000 $, Ben- 497 00:47:27,554 --> 00:47:28,680 - Μια επιχείρηση έξω. 498 00:47:28,972 --> 00:47:31,141 Πώς ανοίγεις μια εταιρεία διάσωσης με τέτοια χρήματα; 499 00:47:31,433 --> 00:47:33,018 - Αν σου λέγαμε ότι το 20άρι ήταν το κόψιμο σου 500 00:47:33,310 --> 00:47:34,770 πριν φύγουμε, φίλε, μας είχες φιλήσει τα πόδια! 501 00:47:35,062 --> 00:47:36,104 - Λοιπόν, πολλά πράγματα έχουν αλλάξει από τότε. 502 00:47:36,396 --> 00:47:37,439 - Σαν τι, που το βρήκαμε; 503 00:47:37,731 --> 00:47:39,733 - Σαν να ρισκάρω τη ζωή μου εκεί κάτω! 504 00:47:40,025 --> 00:47:41,735 - Διάολε, αυτό είναι μέρος της δουλειάς σου! 505 00:47:42,027 --> 00:47:44,404 Αν δεν βρίσκαμε τίποτα και έχανα το σκάφος μου, 506 00:47:44,696 --> 00:47:47,449 ποιος από εσάς θα ερχόταν σε μένα και θα μου πρόσφερε ένα δολάριο; 507 00:47:47,741 --> 00:47:48,617 Κόλαση! 508 00:47:48,909 --> 00:47:50,118 Σε ό,τι με αφορά, κάθε άνθρωπος εδώ 509 00:47:50,410 --> 00:47:51,328 έκανε τη συμφωνία του και τέλος. 510 00:47:51,620 --> 00:47:52,579 Είναι σαφές αυτό; 511 00:47:54,623 --> 00:47:57,250 - Λοιπόν, το έκανες αρκετά σαφές. 512 00:47:58,251 --> 00:47:59,920 Αλλά κάποια στιγμή σε έρχεται ένας καρχαρίας, 513 00:48:02,047 --> 00:48:04,132 απλά να θυμάσαι ότι είμαι μισθωτός. 514 00:48:04,424 --> 00:48:04,966 - Αχ, μαλακίες. 515 00:48:05,258 --> 00:48:06,218 - Σώπα, έλα τώρα. 516 00:48:06,510 --> 00:48:07,427 Για όνομα του Χριστού. 517 00:48:20,273 --> 00:48:21,024 - Γεια, Τζιμ. 518 00:48:23,193 --> 00:48:24,653 - Έβαλες μουσαμά πάνω από τον θησαυρό; 519 00:48:24,945 --> 00:48:27,322 - Ναι, κοίτα τι βρήκα πίσω από τις πετσέτες. 520 00:48:27,614 --> 00:48:29,533 Φίλε, τι θα μπορούσα να κάνω με αυτό που ήταν εδώ μέσα, ε; 521 00:48:29,825 --> 00:48:31,368 - Ναι, για ένα από τα ναυλωμένα κρουαζιερόπλοιά μου. 522 00:48:31,660 --> 00:48:32,327 Αυτά είναι γυναίκες. 523 00:48:32,619 --> 00:48:34,162 Ξεχνούν κάτι κάθε φορά. 524 00:48:34,454 --> 00:48:35,914 Μη μου λες πώς πρέπει να νιώθω! 525 00:48:36,206 --> 00:48:36,748 - Ωχ, κόλαση. 526 00:48:37,040 --> 00:48:38,708 Μπορεί να θέλει να έχει πρόβλημα μαζί του τώρα. 527 00:48:40,043 --> 00:48:41,253 Συμβαίνει κάθε φορά. 528 00:48:43,755 --> 00:48:44,589 Θέλεις μια μπύρα, παιδί; 529 00:48:44,881 --> 00:48:45,507 - Ναι, α. 530 00:48:47,676 --> 00:48:48,427 - Λοιπόν. 531 00:48:49,428 --> 00:48:50,595 Έλα, κάτσε. 532 00:48:56,184 --> 00:48:57,394 - Τι θα κάνεις με τους δικούς σου; 533 00:48:59,020 --> 00:49:00,689 - Πού θα πετάξεις το ψωμί σου; 534 00:49:00,981 --> 00:49:01,940 - Α, ο θησαυρός, ε; 535 00:49:02,232 --> 00:49:03,108 - Ναι. 536 00:49:03,400 --> 00:49:06,445 - Δεν ξέρω, δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. 537 00:49:07,946 --> 00:49:08,822 Τι γίνεται με εσένα, παιδί; 538 00:49:09,114 --> 00:49:09,948 Βρείτε γυναίκες στο τραγούδι; 539 00:49:10,240 --> 00:49:11,450 - Ω, όχι, φίλε. 540 00:49:11,741 --> 00:49:12,284 Δεν θα ξοδέψω δεκάρα. 541 00:49:12,576 --> 00:49:13,702 Θα τα βάλω όλα στην τράπεζα, 542 00:49:13,994 --> 00:49:14,953 τότε όταν είμαι στην ηλικία σου, 543 00:49:15,245 --> 00:49:16,037 δεν υπάρχει τίποτα που θα με ενοχλήσει. 544 00:49:16,329 --> 00:49:17,330 Θα είμαι ασφαλής. 545 00:49:18,623 --> 00:49:19,624 - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς, παιδί. 546 00:49:19,916 --> 00:49:21,168 Με τις μετοχές και τις συναλλαγές σας, 547 00:49:22,085 --> 00:49:23,837 μπορείτε πάντα να παντρευτείτε κάποια πλούσια ευρεία. 548 00:49:26,465 --> 00:49:27,757 - Δεν μπορούσα να κάνω αυτό το χάλι. 549 00:49:30,135 --> 00:49:31,553 Αλλά σου λέω κάτι, Τζιμ. 550 00:49:33,597 --> 00:49:35,682 Υπήρχε ένας τύπος με τον οποίο πήγαινα για σερφ, ξέρετε. 551 00:49:35,974 --> 00:49:36,850 Ήταν πραγματικός φίλος. 552 00:49:37,142 --> 00:49:39,352 Ήταν μεγαλύτερος, αλλά μοιάζαμε πολύ, ξέρεις. 553 00:49:41,646 --> 00:49:43,899 Θέλω να πω, δεν ήταν καλός στο να τα βάζει με την τύχη, δες. 554 00:49:44,191 --> 00:49:45,192 Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα. 555 00:49:48,653 --> 00:49:50,030 Λοιπόν, ενισχυθήκαμε μια φορά, 556 00:49:50,947 --> 00:49:53,575 και μου είπε πόσο φοβόταν, ξέρεις, 557 00:49:53,867 --> 00:49:54,951 τι θα του συνέβαινε. 558 00:49:57,037 --> 00:49:59,206 Μου είπε πώς φαινόταν στον καθρέφτη και είπε: 559 00:50:00,707 --> 00:50:02,584 «Αδυνατίζουν τα μαλλιά μου; 560 00:50:02,876 --> 00:50:03,752 παίρνω κιλά. 561 00:50:04,044 --> 00:50:05,587 Ποιον να αγγίξω για 10 δολάρια, φίλε». 562 00:50:13,929 --> 00:50:16,848 Την επόμενη μέρα ξεφύσηξε τα μυαλά του. 563 00:50:18,725 --> 00:50:21,937 Βλέπετε, τώρα έχω κάτι καλύτερο να περιμένω. 564 00:50:26,983 --> 00:50:28,652 Ξέρεις τι εννοώ; 565 00:50:41,748 --> 00:50:42,666 - Γεια, έλα εδώ! 566 00:50:42,958 --> 00:50:45,752 Παιδιά ανεβείτε εδώ γρήγορα, ελάτε! 567 00:50:46,044 --> 00:50:46,962 - Από πού στο διάολο ήρθε; 568 00:50:47,254 --> 00:50:49,089 - Δεν ξέρω, πήδηξε από την πρύμνη. 569 00:50:49,381 --> 00:50:50,382 - Μην κουνηθείς. 570 00:50:50,674 --> 00:50:51,758 Κανείς δεν κινείται. 571 00:50:52,050 --> 00:50:53,134 Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα. 572 00:50:53,426 --> 00:50:54,553 Κάνε γρήγορα! 573 00:50:54,844 --> 00:50:56,429 Μετακινηθείτε στη μέση του σκάφους. 574 00:50:56,721 --> 00:50:57,472 Πάμπλο, πήγαινε! 575 00:50:57,764 --> 00:50:58,390 Ευθυγραμμίστε τα. 576 00:51:02,185 --> 00:51:03,603 - Είναι ο μπάρμαν από την καντίνα. 577 00:51:03,895 --> 00:51:04,604 - Σώπα! 578 00:51:04,896 --> 00:51:06,731 Πού είναι το νερό και το φαγητό; 579 00:51:07,023 --> 00:51:07,566 - Είναι στη γαλέρα. 580 00:51:07,857 --> 00:51:09,359 Ξέρεις, στην καμπίνα. 581 00:51:09,651 --> 00:51:11,194 - Κουκ, βρες φαγητό και νερό. 582 00:51:12,362 --> 00:51:13,738 Και ψάξτε για όπλα ή όπλα. 583 00:51:14,864 --> 00:51:16,866 - Εντάξει, δεν χρειάζεται να μας δέσετε. 584 00:51:17,158 --> 00:51:18,827 Κόλαση, εννοώ, μπορείς να έχεις όλο το φαγητό και το νερό, 585 00:51:19,119 --> 00:51:20,579 βενζίνη θέλετε, δεν θα κάνουμε τίποτα. 586 00:51:20,870 --> 00:51:21,663 - Σώπα, εσύ. 587 00:51:36,136 --> 00:51:37,804 Πόσο καύσιμο έχεις; 588 00:51:38,096 --> 00:51:39,848 Αρκετά για 300, 400 μίλια; 589 00:51:40,890 --> 00:51:43,435 - Όχι, νομίζω ότι ίσως 150. 590 00:51:44,477 --> 00:51:47,522 Στην πραγματικότητα, θα πήγαινα και θα έπαιρνα κι άλλα. 591 00:51:50,775 --> 00:51:52,110 - Άκου, φίλε, οι ομοσπονδιακοί μας ρώτησαν για σένα, 592 00:51:52,402 --> 00:51:53,028 δεν είπαμε τίποτα. 593 00:51:53,320 --> 00:51:54,487 Γιατί μας περνάς άσχημα; 594 00:51:54,779 --> 00:51:56,197 - Δεν σου δίνω κακή ώρα. 595 00:51:56,489 --> 00:51:57,365 Αν θέλω να σου δώσω κακή στιγμή, 596 00:51:57,657 --> 00:51:59,367 Θα σε πετούσα στους καρχαρίες. 597 00:51:59,659 --> 00:52:00,285 - Λόμπο! 598 00:52:01,286 --> 00:52:02,829 Αυτός ο καπετάνιος είναι ψεύτης. 599 00:52:03,121 --> 00:52:03,997 Υπάρχει άφθονο καύσιμο. 600 00:52:05,206 --> 00:52:07,042 - Είσαι πολύ χιουμοριστικός άνθρωπος, καπετάνιε. 601 00:52:11,212 --> 00:52:13,340 Την επόμενη φορά μην κάνεις χιούμορ. 602 00:52:15,842 --> 00:52:16,926 Κουκ, βιάσου! 603 00:52:30,774 --> 00:52:32,108 - Γεια, Λόμπο. 604 00:52:32,400 --> 00:52:33,026 Μπορώ να έχω αυτό; 605 00:52:34,569 --> 00:52:35,779 - Αν το θέλεις, κράτα το. 606 00:52:38,114 --> 00:52:39,824 Ψεύτικα τουριστικά σκουπίδια. 607 00:52:40,116 --> 00:52:41,284 Τι είσαι τουρίστας; 608 00:52:43,328 --> 00:52:44,162 - Γεια, Λόμπο! 609 00:52:44,454 --> 00:52:45,330 Κοιτάξτε αυτό το τουφέκι. 610 00:52:45,622 --> 00:52:47,123 Αυτό το πράγμα μπορεί να πυροβολήσει περίπου ένα μίλι. 611 00:52:47,415 --> 00:52:48,249 Τώρα, δώσε μας να φάμε. 612 00:52:48,541 --> 00:52:49,292 Έλα, έλα, το φαγητό. 613 00:52:49,584 --> 00:52:51,211 - Γεια σου, Λόμπο, νομίζεις ότι μπορώ να κρατήσω αυτό το περίστροφο, εντάξει; 614 00:52:51,503 --> 00:52:52,212 Φυσικά, σι, σι. 615 00:52:52,504 --> 00:52:54,214 Είναι μόνο καλό να παίρνετε, πάρτε πολλά. 616 00:53:14,234 --> 00:53:15,735 - Γεια, Λόμπο. 617 00:53:16,027 --> 00:53:17,654 Lobo, ξέρεις τι πήραν σε εκείνο το γραφείο εκεί; 618 00:53:17,946 --> 00:53:18,905 Είχαν κλιματισμό. 619 00:53:19,197 --> 00:53:20,031 - Κλιματισμός, ε; 620 00:53:20,323 --> 00:53:20,865 - Ναι. 621 00:53:21,157 --> 00:53:22,409 - Πήραν χλιδή, όπως στο γραφείο του φύλακα. 622 00:53:22,701 --> 00:53:25,245 - Αυτό είναι το τέλος του ουράνιου τόξου. 623 00:53:35,588 --> 00:53:36,840 -Πάου, πόου, πόου! 624 00:53:43,847 --> 00:53:46,349 - Α, κοίτα, δεν προσπαθώ να είμαι έξυπνος, 625 00:53:46,641 --> 00:53:48,393 αλλά αυτό το σκάφος χρειάζεται κάποιο χειρισμό. 626 00:53:48,685 --> 00:53:49,811 Είναι μεγάλη και δύστροπη. 627 00:53:50,103 --> 00:53:50,770 Δεν μπορείς απλά... 628 00:53:51,855 --> 00:53:54,399 Εννοώ, αν πάρεις τον Ζώδιο τώρα, 629 00:53:54,691 --> 00:53:55,900 θα έβγαζες λίγο χρόνο. 630 00:53:57,318 --> 00:53:59,362 - Αυτός, μην ανησυχείς, φίλε! 631 00:53:59,654 --> 00:54:00,989 Ξέρω για τα σκάφη. 632 00:54:01,281 --> 00:54:02,240 Ήμουν κι εγώ καπετάνιος. 633 00:54:02,532 --> 00:54:05,285 Καπετάνιος πολλά χρόνια στο Μπελίζ και στο Μαϊάμι, 634 00:54:05,577 --> 00:54:08,788 και παίρνω γκρίνγκο σαν κι εσένα να ψαρεύω όλη την ώρα. 635 00:54:09,080 --> 00:54:10,874 Σου δίνω φρέσκο ​​δόλωμα. 636 00:54:11,166 --> 00:54:13,626 Ίσως ο Πάμπλο να σου βάλει το γάντζο αργότερα αυτή τη φορά, 637 00:54:13,918 --> 00:54:15,879 για να μην χάσεις το ψάρι. 638 00:54:16,171 --> 00:54:16,921 Σας ευχαριστώ! 639 00:54:18,339 --> 00:54:19,466 Πέντε πέσος βάθος. 640 00:54:20,550 --> 00:54:23,094 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ! 641 00:55:08,723 --> 00:55:09,557 - Λόμπο. 642 00:55:21,653 --> 00:55:22,403 - Κοίτα! 643 00:55:23,822 --> 00:55:24,614 Χρυσός! 644 00:55:24,906 --> 00:55:25,448 - Αρκετά! 645 00:55:25,740 --> 00:55:26,491 Βάλτε τα όλα πίσω! 646 00:55:26,783 --> 00:55:27,617 Πίσω, τώρα! 647 00:55:27,909 --> 00:55:29,244 Κανείς δεν αγγίζει τίποτα, με ακούς; 648 00:55:29,536 --> 00:55:30,161 Τίποτα! 649 00:55:31,704 --> 00:55:33,623 Πλέον είμαστε πλούσιοι χόμπι. 650 00:55:33,915 --> 00:55:34,541 Α, πολύ ωραίο. 651 00:55:36,125 --> 00:55:36,876 Πολύ ωραίο. 652 00:55:38,586 --> 00:55:40,171 Σας ευχαριστώ για τη μεγάλη έκπληξη. 653 00:55:41,381 --> 00:55:43,007 Το βρήκατε αυτό στο νερό; 654 00:55:43,299 --> 00:55:44,801 - Είστε το τελευταίο πλοίο θησαυρού. 655 00:55:46,511 --> 00:55:47,262 - Ναι. 656 00:55:49,222 --> 00:55:50,515 - Υπάρχει περισσότερο από αυτό στο νερό; 657 00:55:50,807 --> 00:55:51,432 - Όχι. 658 00:55:52,934 --> 00:55:54,519 Όχι, το καθαρίσαμε. 659 00:55:54,811 --> 00:55:56,437 - Καλύτερα να τους πούμε την αλήθεια, Μπεν. 660 00:55:57,564 --> 00:56:00,608 Ναι, υπάρχουν περισσότερα, γι' αυτό είμαστε ακόμα εδώ. 661 00:56:00,900 --> 00:56:02,819 Στην πραγματικότητα, θα έπρεπε να υπάρχει ένα άλλο σεντούκι θησαυρού 662 00:56:03,111 --> 00:56:03,778 έτσι ακριβώς. 663 00:56:06,447 --> 00:56:08,408 - Και τώρα η κατάσταση έχει αλλάξει. 664 00:56:09,367 --> 00:56:11,703 Τώρα μένουμε εδώ για λίγο ακόμα. 665 00:56:11,995 --> 00:56:13,162 Εσύ δουλεύεις, εμείς ξεκουραζόμαστε. 666 00:56:28,970 --> 00:56:30,388 Αυτό μόνο βρίσκεις; 667 00:56:30,680 --> 00:56:31,472 - Α, δεν το βρίσκουμε. 668 00:56:31,764 --> 00:56:34,601 Το ξεθάβουμε και το ψιλοκόβουμε. 669 00:56:34,893 --> 00:56:36,477 Είναι αυτό το σεντούκι θησαυρού που ψάχνουμε. 670 00:56:36,769 --> 00:56:37,729 Ξέρεις, μετά από 200 χρόνια 671 00:56:38,021 --> 00:56:38,938 ότι το στήθος δεν μοιάζει με στήθος, 672 00:56:39,230 --> 00:56:40,982 μοιάζει απλώς με ένα ανάχωμα από κοράλλια. 673 00:56:41,274 --> 00:56:43,443 - Πώς ξέρεις ότι υπάρχει ένα ακόμη στήθος; 674 00:56:43,735 --> 00:56:47,363 - Το ερεύνησα στη βιβλιοθήκη, στα αρχεία. 675 00:56:47,655 --> 00:56:49,073 Και έλεγε ακριβώς εκεί, υπήρχαν δύο σεντούκια. 676 00:56:49,365 --> 00:56:50,366 Βρήκαμε ήδη ένα. 677 00:56:51,743 --> 00:56:52,493 - Εντάξει. 678 00:56:58,666 --> 00:56:59,959 Γεια σου, λοχαγός κατάδικος. 679 00:57:00,251 --> 00:57:02,128 Που κρατάς τα τσιγάρα; 680 00:57:02,420 --> 00:57:04,005 - Δεν υπάρχει κανένας στο πλοίο. 681 00:57:04,297 --> 00:57:05,465 - Εσείς οι κατάδικοι δεν καπνίζετε; 682 00:57:06,591 --> 00:57:07,884 - Το έκανα, αλλά τα παράτησα. 683 00:57:49,425 --> 00:57:51,010 - Δεν μπορώ να το φάω αυτό, έχει φρικτή γεύση. 684 00:57:51,302 --> 00:57:51,844 - Τι συμβαίνει; 685 00:57:52,136 --> 00:57:52,720 τρώω. 686 00:57:53,012 --> 00:57:55,139 - Εσείς τρώτε ό,τι βάζετε, εγώ δεν μπορώ. 687 00:57:55,431 --> 00:57:56,474 Απλώς δεν μπορώ. 688 00:57:56,766 --> 00:57:58,559 - Ο Πάμπλο μαγειρεύει πολύ, αρέσει σε όλους. 689 00:57:58,851 --> 00:58:00,436 - Είναι σκουπίδια. 690 00:58:00,728 --> 00:58:02,146 Λιπαρά σκουπίδια. 691 00:58:02,438 --> 00:58:03,648 - Γεια, άκου, εσύ! 692 00:58:03,940 --> 00:58:05,608 - Ακόμα και στη φυλακή είχαμε καλύτερη τροφή. 693 00:58:07,610 --> 00:58:09,320 Μυρίζει όλο ψάρι. 694 00:58:09,612 --> 00:58:10,613 - Τι περιμένεις, φίλε; 695 00:58:10,905 --> 00:58:11,739 Είναι ψάρι. 696 00:58:15,076 --> 00:58:16,786 - Έχω ξαναφάει ψάρια, ανόητη! 697 00:58:17,829 --> 00:58:19,247 Τραγανό και ξεφλουδισμένο. 698 00:58:19,539 --> 00:58:21,124 Και δεν βρωμούσε. 699 00:58:21,416 --> 00:58:23,084 Κατάγομαι από καλό σπίτι! 700 00:58:23,376 --> 00:58:25,294 Η μητέρα μου μαγείρεψε τα καλύτερα! 701 00:58:25,586 --> 00:58:26,879 - Η μητέρα σου, φίλε. 702 00:58:27,171 --> 00:58:28,923 Ξέρεις τι έκανε η μητέρα σου καλύτερα; 703 00:58:29,215 --> 00:58:30,508 Δεν ξέρεις ποιος ήταν ο πατέρας σου. 704 00:58:32,969 --> 00:58:34,178 - Θα σε σκοτώσω! 705 00:58:42,353 --> 00:58:43,855 - Γεια σου, μακριά τα χέρια! 706 00:58:44,147 --> 00:58:45,523 Χουανίτο, ήρεμος, ήρεμος, ήρεμος, ήρεμος. 707 00:58:47,316 --> 00:58:48,985 Πάμπλο, Πάμπλο, άνοιξε το ζαμπόν, μαγείρεψε ωραία. 708 00:58:49,277 --> 00:58:51,571 - Δεν του μαγειρεύω τίποτα. 709 00:58:51,863 --> 00:58:52,488 - Πάμπλο. 710 00:59:12,925 --> 00:59:15,344 - Τζιμ. 711 00:59:15,636 --> 00:59:18,181 Νομίζεις ότι ίσως θα μπορούσαμε να τα πηδήξουμε 712 00:59:19,265 --> 00:59:20,266 πότε επιβιβαζόμαστε; 713 00:59:20,558 --> 00:59:21,100 - Σώπα! 714 00:59:21,392 --> 00:59:24,103 Αλλιώς θα σου ρίξω τα σπλάχνα! 715 00:59:54,592 --> 00:59:56,302 - Γεια σου, λοχαγός κατάδικος. 716 00:59:56,594 --> 00:59:58,137 Πού κρατάτε περισσότερο ουίσκι; 717 00:59:58,429 --> 00:59:59,305 - Α, αυτό είναι όλο. 718 00:59:59,597 --> 01:00:00,598 - Αυτό είναι όλο; 719 01:00:01,516 --> 01:00:02,850 Γιατί; 720 01:00:03,142 --> 01:00:05,144 - Λοιπόν, τώρα να σου το εξηγήσω έτσι. 721 01:00:05,436 --> 01:00:07,105 Δηλαδή, είσαι έξυπνος τύπος, βλέπεις; 722 01:00:07,396 --> 01:00:10,608 Και ας υποθέσουμε ότι ήπιες 5 ή 6 καλά ποτά ένα βράδυ, 723 01:00:10,900 --> 01:00:12,693 είσαι αρκετά ψηλά, ξέρεις. 724 01:00:12,985 --> 01:00:15,196 Πόσο χρόνο πιστεύετε ότι θα πάρει το σώμα σας 725 01:00:15,488 --> 01:00:17,240 και ο εγκέφαλός σας να επιστρέψει στο φυσιολογικό; 726 01:00:18,825 --> 01:00:20,159 - Μια μέρα, δυο μέρες. 727 01:00:20,451 --> 01:00:21,202 - Πέντε εβδομάδες. 728 01:00:21,494 --> 01:00:24,288 Γιατί το ποτό προκαλεί τραυματισμούς στα εγκεφαλικά κύτταρα. 729 01:00:24,580 --> 01:00:27,333 Τα λένε οίδημα, βλ. 730 01:00:27,625 --> 01:00:30,503 Και χρειάζονται πέντε εβδομάδες για να επουλωθούν αυτά τα οιδήματα. 731 01:00:30,795 --> 01:00:32,338 Συνεχίζεις να τους χτυπάς με ποτό, 732 01:00:32,630 --> 01:00:33,714 και δεν έχουν την ευκαιρία να θεραπευτούν. 733 01:00:34,006 --> 01:00:35,550 Δηλαδή, έχεις δει μεθυσμένους. 734 01:00:35,842 --> 01:00:38,344 Δεν μπορούν να περπατήσουν ευθεία, να μιλήσουν ευθεία, να σκεφτούν ευθεία, 735 01:00:38,636 --> 01:00:40,429 πολύ σύντομα είναι μόνιμο, και αυτό είναι γεγονότα. 736 01:00:40,721 --> 01:00:41,430 Το διάβασα. 737 01:01:09,292 --> 01:01:13,129 - Όταν με έστειλαν στη φυλακή, η γυναίκα μου πήρε το παιδί μου, 738 01:01:13,421 --> 01:01:14,881 και δεν τον έχω δει εδώ και 5 χρόνια. 739 01:01:15,840 --> 01:01:17,633 Δεν ξέρω καν πού είναι αυτή τη στιγμή. 740 01:01:28,561 --> 01:01:31,981 Στο διάολο γελάς, ε; 741 01:01:32,273 --> 01:01:33,482 Στο διάολο μαζί σου. 742 01:02:06,807 --> 01:02:08,726 - Πάρε τα άλλα, πάρε τα άλλα! 743 01:02:16,442 --> 01:02:17,985 - Άκου, μην τον αγγίζεις, άσε με... 744 01:02:18,277 --> 01:02:18,903 - Σώπα! 745 01:02:31,457 --> 01:02:32,208 - Όχι! 746 01:02:34,085 --> 01:02:34,835 Όχι! 747 01:06:19,935 --> 01:06:23,564 - Λοιπόν, σύντομα ίσως πούμε αντίο, ε; 748 01:06:23,856 --> 01:06:26,567 Ίσως δεν βρεις το άλλο στήθος. 749 01:06:26,859 --> 01:06:28,235 Δεν πειράζει, έχουμε πολλά. 750 01:06:30,654 --> 01:06:31,447 Νιώθω καλά! 751 01:06:32,406 --> 01:06:33,073 - Γεια, Λόμπο. 752 01:06:33,365 --> 01:06:34,325 Θέλεις να γίνεις μεγάλος άντρας; 753 01:06:34,617 --> 01:06:37,536 Γιατί δεν μας αφήνεις να απογειωθούμε στο Zodiac, χωρίς καύσιμα. 754 01:06:37,828 --> 01:06:40,998 - Δεν θέλω να γίνω μεγαλόσωμος, είμαι μεγαλόσωμος. 755 01:06:41,290 --> 01:06:43,792 Δεν μου λες τι να κάνω, κάνω ό,τι θέλω. 756 01:06:44,084 --> 01:06:45,002 - Γεια, Λόμπο, κοίτα! 757 01:06:48,547 --> 01:06:49,548 Το βρήκα στην καμπίνα. 758 01:06:49,840 --> 01:06:51,967 - Γεια, αυτό είναι ένα καλά εξοπλισμένο σκάφος. 759 01:06:52,259 --> 01:06:53,302 - Κρίμα που δεν κρατάνε τα φαρδιά. 760 01:06:53,594 --> 01:06:54,345 - Πού είναι τα πλατιά; 761 01:06:54,637 --> 01:06:55,346 - Γεια, άκου, άκου! 762 01:06:55,638 --> 01:06:57,139 Έχουμε νυχτερινό κέντρο! 763 01:06:58,724 --> 01:06:59,266 Γεια σου, Τζόνι, Χουανίτο. 764 01:06:59,558 --> 01:07:01,477 Θέλω να τα φορέσεις, να χορέψεις! 765 01:07:03,270 --> 01:07:05,648 Γεια, γεια, όλοι, καθίστε σε τραπέζια νυχτερινών κέντρων. 766 01:07:05,940 --> 01:07:08,150 Τζόνι, βάλε μπικίνι, βιάσου. 767 01:07:08,442 --> 01:07:09,902 -Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 768 01:07:10,194 --> 01:07:12,154 Δεν περιμένεις να βάλω κοριτσίστικο μπικίνι. 769 01:07:12,446 --> 01:07:13,739 - Σίγουρα, φαίνεσαι χαριτωμένος. 770 01:07:15,699 --> 01:07:17,368 - Είσαι πάρα πολύ, Λόμπο. 771 01:07:17,660 --> 01:07:18,911 Αλήθεια, φίλε. 772 01:07:19,203 --> 01:07:20,329 Είναι ανόητο. 773 01:07:20,621 --> 01:07:21,914 Δεν θέλω να με γελάνε. 774 01:07:22,206 --> 01:07:22,831 - Χουανίτο. 775 01:07:23,123 --> 01:07:23,874 Δεν μου κάνεις τη χάρη, ε; 776 01:07:24,291 --> 01:07:25,834 - Είναι ανόητο είπα. 777 01:07:26,710 --> 01:07:28,462 Κοίτα, δεν μου αρέσει. 778 01:07:29,380 --> 01:07:31,298 Δεν θέλω, ε; 779 01:07:32,174 --> 01:07:34,301 Θέλεις να με κάνεις να μοιάζω με κάποιο ανόητο. 780 01:07:34,635 --> 01:07:36,178 - Λέω να το βάλεις, αλλιώς τελείωσες. 781 01:07:39,557 --> 01:07:42,518 - Δεν θα το κάνω. Δεν είμαστε στη φυλακή τώρα. 782 01:07:42,893 --> 01:07:44,186 Έχω κάποια δικαιώματα! 783 01:07:44,603 --> 01:07:45,771 -Κάνε το τώρα! 784 01:07:49,024 --> 01:07:51,569 - Εντάξει. Δικαίωμα. 785 01:07:53,279 --> 01:07:54,738 Ποια είναι η διαφορά; 786 01:07:58,325 --> 01:08:00,077 Μόλις σε έβαζα. 787 01:08:04,206 --> 01:08:06,959 - Βλέπεις, είναι καλό παιδί, ε; Χουανίτο μου! 788 01:08:07,334 --> 01:08:09,545 Ρε Ίτσι, φέρε στους φυλακισμένους μια μπύρα ε; 789 01:08:10,087 --> 01:08:12,006 Είναι και καλά παιδιά, μας κάνουν πλούσιους! 790 01:08:18,220 --> 01:08:19,805 - Έχω ευαίσθητο στομάχι 791 01:08:20,222 --> 01:08:22,141 - Λοιπόν πήγαινε κάτσε κάτω! 792 01:08:29,064 --> 01:08:32,401 Γεια, θα έχουμε καλή παράσταση! 793 01:08:36,739 --> 01:08:38,657 Δεν φαίνεται καλός, ε; 794 01:08:50,336 --> 01:08:52,796 Ο Χουανίτο θα κάνει πλέον στριπτίζ! 795 01:08:54,173 --> 01:08:55,549 - Βγάλε του τα ρούχα! 796 01:08:59,637 --> 01:09:03,265 - Μη με κάνεις να γδυθώ, για όνομα του Χριστού, μπροστά τους. 797 01:09:03,682 --> 01:09:05,142 - Θα κάνεις όπως σου λέω. 798 01:09:05,851 --> 01:09:08,187 Τώρα σε φέρνω εδώ, κάνω τα πάντα για σένα, ε; 799 01:09:08,646 --> 01:09:10,773 Και πρέπει να με ευχαριστήσεις, αλλιώς θα ήσουν ακόμα στη φυλακή! 800 01:09:11,065 --> 01:09:13,651 - Δεν ήθελα να πάω, με έκανες! 801 01:09:14,026 --> 01:09:15,778 - Ήθελες να μείνεις εκεί, ε; 802 01:09:16,195 --> 01:09:17,946 Ήξερες τι σου συμβαίνει σε ένα χρόνο; 803 01:09:18,322 --> 01:09:19,573 Μια εβδομάδα; 804 01:09:20,032 --> 01:09:21,200 Όχι δεν ξέρουν, ε; 805 01:09:23,118 --> 01:09:26,830 - Αν και είμαι ευγνώμων, ξέρεις ότι είμαι! 806 01:09:28,457 --> 01:09:30,376 Αλλά διάολε είμαι...δεν είμαι κορίτσι! 807 01:09:31,710 --> 01:09:32,961 Δεν θα το κάνω! 808 01:09:33,671 --> 01:09:35,005 Δεν θα το κάνω! 809 01:09:36,507 --> 01:09:37,925 - Δεν θα το κάνω μπροστά τους! 810 01:09:38,509 --> 01:09:39,259 - Είσαι τρελός; 811 01:09:40,052 --> 01:09:43,305 Ποιοι είναι αυτοί, ε; Κανείς! Είναι κρατούμενοι! 812 01:09:44,098 --> 01:09:46,016 Είμαι αφεντικό! 813 01:09:46,642 --> 01:09:48,811 - Πάρ' το, βγάλε το Λόμπο! 814 01:09:52,398 --> 01:09:54,817 - Συνέχισε, βγάλε το, βγάλε το μαμά 815 01:09:55,609 --> 01:09:56,860 - Δεν θα το κάνω μπροστά τους. 816 01:09:57,528 --> 01:09:58,237 -Θα κάνεις αυτό που εγώ... 817 01:09:58,529 --> 01:09:59,738 - Μη με αγγίζεις! 818 01:10:02,157 --> 01:10:03,117 Άσε με ήσυχο! 819 01:10:03,409 --> 01:10:04,451 - Κλείσε το στόμα σου! 820 01:10:05,536 --> 01:10:07,454 - Δεν μπορείς πια να μου φέρεσαι έτσι! 821 01:10:08,414 --> 01:10:10,332 Σε μισώ! 822 01:10:10,666 --> 01:10:12,501 Μισώ τα άθλια κότσια σου! 823 01:10:32,980 --> 01:10:33,731 - Σταμάτα! 824 01:10:34,690 --> 01:10:35,357 - Σώπα. 825 01:10:39,278 --> 01:10:40,028 - Το πρόσωπό μου! 826 01:10:43,031 --> 01:10:44,700 - Χρειαζόταν μάθημα. 827 01:10:48,912 --> 01:10:50,289 Χρειαζόταν ένα μάθημα. 828 01:11:03,218 --> 01:11:05,053 Αυτό τον κάνει να νιώθει καλά; 829 01:11:05,345 --> 01:11:08,182 - Λοιπόν, σίγουρα θα βοηθήσει, εννοώ, η αλοιφή θα βοηθήσει. 830 01:11:08,474 --> 01:11:10,225 Απλώς δεν θέλω να κάνω άλλο τώρα 831 01:11:10,517 --> 01:11:12,394 γιατί τον πονάει πάρα πολύ. 832 01:11:12,686 --> 01:11:14,146 Τζόνι, άσε με να δω το πρόσωπό σου. 833 01:11:16,482 --> 01:11:17,232 Ερχομαι. 834 01:11:20,694 --> 01:11:21,904 - Το κεφάλι μου πονάει πολύ. 835 01:11:23,363 --> 01:11:24,114 - Ναι. 836 01:11:30,245 --> 01:11:32,164 - Θα είσαι εντάξει, Χουανίτο. 837 01:11:32,456 --> 01:11:35,626 Α, θα είσαι εντάξει. 838 01:11:35,918 --> 01:11:36,543 Με τρελαίνεις. 839 01:11:37,711 --> 01:11:38,754 Δεν είναι καλό. 840 01:11:40,672 --> 01:11:43,509 Ω, δεν μου αρέσει να σε πληγώσω, Χουανίτο. 841 01:11:44,676 --> 01:11:46,512 Είμαι φίλος σου, ε; 842 01:11:46,804 --> 01:11:49,932 Ω, ο καλύτερος φίλος που έχεις, Χουανίτο. 843 01:11:52,768 --> 01:11:54,478 - Εσύ άθλιο σαδιστή! 844 01:11:54,770 --> 01:11:55,521 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; 845 01:11:55,813 --> 01:11:57,272 Θα τον σκοτώσεις. 846 01:12:02,069 --> 01:12:03,737 - Ακούω τι λες. 847 01:12:04,029 --> 01:12:04,696 - Το μόνο που είπα ήταν... 848 01:12:04,988 --> 01:12:05,614 - Όχι εσύ! 849 01:12:05,906 --> 01:12:06,615 Εσείς. 850 01:12:06,907 --> 01:12:09,117 - Λοιπόν, κοίτα τι του έκανες, φίλε. 851 01:12:09,409 --> 01:12:09,952 - Άκου, Λόμπο. 852 01:12:10,244 --> 01:12:10,869 - Σώπα, εσύ! 853 01:12:11,829 --> 01:12:13,455 Σαδιστής, ε; 854 01:12:13,747 --> 01:12:15,582 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι σημαίνει σαδιστής; 855 01:12:16,708 --> 01:12:18,252 Δεν είμαι σαδιστής. 856 01:12:19,211 --> 01:12:20,629 Θέλω σεβασμό! 857 01:12:22,548 --> 01:12:25,050 Τζόνι μη μου δίνεις σεβασμό, του δίνω μάθημα. 858 01:12:25,342 --> 01:12:26,593 Τώρα θα σας διδάξω. 859 01:12:28,428 --> 01:12:30,556 Προσπαθείς να κάνεις ξανά χιούμορ; 860 01:12:30,848 --> 01:12:32,599 - Γιατί, όχι, Λόμπο, εννοώ, είσαι μεγάλος άντρας. 861 01:12:32,891 --> 01:12:33,767 Ένας μεγάλος, μεγάλος άνθρωπος. 862 01:12:34,059 --> 01:12:36,728 Τι θα αποδείξεις ότι χτυπάς ένα παιδί, ε; 863 01:12:37,020 --> 01:12:38,689 Δοκίμασέ με, ίσως αποδείξεις κάτι, ε; 864 01:12:38,981 --> 01:12:39,606 Ισως. 865 01:12:40,732 --> 01:12:42,734 - Εντάξει, καπετάνιε. 866 01:12:43,026 --> 01:12:44,486 Σου αποδεικνύω και κάτι. 867 01:12:56,999 --> 01:13:00,002 - Και άκου, παιδί, ό,τι κι αν είναι, κρατάς το μεγάλο σου στόμα κλειστό. 868 01:13:02,880 --> 01:13:05,507 - Χτύπα τον, Λόμπο! 869 01:13:05,799 --> 01:13:06,758 Πάρε τον, Λόμπο! 870 01:13:08,302 --> 01:13:09,094 Το κατάλαβες μωρό μου. 871 01:13:10,804 --> 01:13:12,014 - Έλα, σε καταλαβαίνω! 872 01:13:13,140 --> 01:13:13,891 - Χτύπα τον! 873 01:13:15,642 --> 01:13:16,393 Λόμπο, δες το. 874 01:13:19,354 --> 01:13:20,022 - Κατάλαβες μωρό μου! 875 01:13:20,314 --> 01:13:20,898 - Έλα, Λόμπο! 876 01:13:24,276 --> 01:13:24,985 Έλα, Λόμπο! 877 01:13:25,277 --> 01:13:25,903 Χτύπα τον! 878 01:13:28,989 --> 01:13:30,115 Εμπρός, σήκω! 879 01:13:31,325 --> 01:13:32,659 Χτύπα τον, Λόμπο, χτύπα τον λόμπο! 880 01:13:32,951 --> 01:13:33,577 - Μπιέν! 881 01:13:36,163 --> 01:13:38,373 Πάρε τον, Λόμπο! 882 01:13:38,665 --> 01:13:39,875 Το κατάλαβες μωρό μου! 883 01:13:41,376 --> 01:13:42,628 Λόμπο, δες το, πρόσεξε το. 884 01:13:42,920 --> 01:13:45,005 Έλα, μπορείς να το πάρεις. 885 01:13:45,297 --> 01:13:45,881 - Καλά, καλά! 886 01:13:46,173 --> 01:13:46,798 Σκοτώστε τον! 887 01:13:47,716 --> 01:13:49,551 Έλα, Λόμπο! 888 01:13:51,887 --> 01:13:54,181 Χτύπα τον, χτύπα τον τώρα, Λόμπο! 889 01:13:54,473 --> 01:13:55,599 - Εμπρός! 890 01:13:55,891 --> 01:13:56,558 Χτύπα τον! 891 01:13:56,850 --> 01:13:57,809 Χτύπα τον, Λόμπο! 892 01:13:59,519 --> 01:14:00,604 Πάρε τον, Λόμπο! 893 01:14:03,023 --> 01:14:03,774 Καλός! 894 01:14:06,276 --> 01:14:06,944 Πάρε τον, Λόμπο! 895 01:14:07,235 --> 01:14:08,278 Προσέξτε το αριστερό του. 896 01:14:08,570 --> 01:14:11,239 Έλα, μπορείς να το πάρεις. 897 01:14:11,531 --> 01:14:12,491 Έλα, Λόμπο! 898 01:14:13,700 --> 01:14:15,827 Χτύπα τον, τον κατάλαβες μωρό μου. 899 01:14:16,119 --> 01:14:17,245 - Χτύπα φίλε! 900 01:14:17,537 --> 01:14:19,581 Τον πήρες, Λόμπο! 901 01:14:52,239 --> 01:14:53,824 - Πώς νιώθεις σήμερα; 902 01:14:55,534 --> 01:14:56,284 - Τέλεια. 903 01:14:57,452 --> 01:14:58,286 - Θέλεις να φας; 904 01:14:59,871 --> 01:15:01,248 - Όχι, λίγο νερό. 905 01:15:05,752 --> 01:15:08,422 - Δεν σε στέλνω στη δουλειά σήμερα, εντάξει; 906 01:15:08,714 --> 01:15:09,297 - Ναι. 907 01:15:10,298 --> 01:15:11,299 - Απολαμβάνεις τον αγώνα; 908 01:15:13,218 --> 01:15:16,471 - Προτιμώ να γλιστρήσω κάτω από μια λεπίδα ξυραφιού 50 ποδιών. 909 01:15:16,763 --> 01:15:18,098 - Ω, εντάξει. 910 01:15:18,390 --> 01:15:19,683 Ω, φίλε. 911 01:15:19,975 --> 01:15:20,600 - Εντάξει. 912 01:15:28,275 --> 01:15:29,026 Γεια, άκου. 913 01:15:31,403 --> 01:15:33,989 Αυτός ο Χουανίτο, ξέρετε, είναι τρελός. 914 01:15:35,157 --> 01:15:39,327 Μπαίνω στην καμπίνα, ουρλιάζει, με φωνάζει. 915 01:15:39,619 --> 01:15:42,873 Αν δεν σταματήσει, θα τον σκοτώσω. 916 01:15:43,165 --> 01:15:44,374 - Α, άντε φίλε. 917 01:15:44,666 --> 01:15:45,917 - Θα τον σκοτώσω. 918 01:15:46,209 --> 01:15:47,335 Κάνω τα πάντα για... 919 01:15:52,799 --> 01:15:54,301 Κάνω τα πάντα για αυτόν, 920 01:15:54,593 --> 01:15:56,928 αλλά εξακολουθεί να με τρελαίνει, ξέρεις; 921 01:15:59,264 --> 01:16:00,015 - Ναι, σίγουρα. 922 01:16:02,559 --> 01:16:03,894 Σαν γυναίκα, χωρίς λογική. 923 01:16:04,186 --> 01:16:05,103 Κάνετε κάτι καλό για αυτούς, 924 01:16:05,395 --> 01:16:06,855 το ξεχνούν αμέσως, 925 01:16:07,147 --> 01:16:08,482 κάνεις ένα μικρό λάθος, 926 01:16:08,774 --> 01:16:11,485 ποτέ δεν ακούς το τέλος του. 927 01:16:11,777 --> 01:16:12,652 - Έτσι είναι. 928 01:16:12,944 --> 01:16:14,654 Ε, αυτό που λες είναι πολύ σωστό. 929 01:16:14,946 --> 01:16:15,822 Ακριβώς. 930 01:16:16,114 --> 01:16:19,242 Και σαν γυναίκα, καλά, δεν ακούει. 931 01:16:21,578 --> 01:16:25,749 - Ξέρεις, πρέπει να του αλλάξω αυτές τις επιδέσμους. 932 01:16:27,834 --> 01:16:29,461 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να του πω κάποια λογική. 933 01:16:29,753 --> 01:16:32,923 Δηλαδή, δεν ξέρω αν θα ακούσει, αλλά αν σας αρέσει... 934 01:16:33,215 --> 01:16:35,592 - Ναι, ναι, εντάξει, εντάξει. 935 01:16:35,884 --> 01:16:38,386 Του λες ότι δεν θέλω άλλους καβγάδες, 936 01:16:38,678 --> 01:16:39,513 γίνε φίλος μαζί του. 937 01:16:39,805 --> 01:16:40,722 - Ναι, ξέρω τι να του πω. 938 01:16:41,014 --> 01:16:41,640 - Εντάξει. 939 01:16:51,191 --> 01:16:55,153 - Αν μου σημαδέψει το πρόσωπο, θα αυτοκτονήσω, το ορκίζομαι. 940 01:16:56,530 --> 01:16:58,240 - Μπα, δεν θα πάθεις σημάδι. 941 01:16:59,908 --> 01:17:00,659 Όχι αυτή τη φορά. 942 01:17:11,128 --> 01:17:12,295 Τζόνι, άκου. 943 01:17:14,422 --> 01:17:18,844 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να είσαι βοηθός στο φόνο, 944 01:17:19,136 --> 01:17:20,137 όχι αν σε αναγκάσει. 945 01:17:20,428 --> 01:17:22,472 Διάολε, είσαι κι εσύ φυλακισμένος. 946 01:17:22,764 --> 01:17:25,267 - Δεν είναι αυτό, δεν μπορώ να του ξεφύγω. 947 01:17:28,979 --> 01:17:29,980 Θέλει να φύγει τώρα. 948 01:17:32,065 --> 01:17:33,400 Λέει ότι θα σε σκοτώσει. 949 01:17:34,985 --> 01:17:35,735 - Ναι. 950 01:17:41,283 --> 01:17:43,410 Από πού είσαι; 951 01:17:43,702 --> 01:17:47,289 Αν μπορέσουμε να φύγουμε, θα σε πάρουμε μαζί μας, βλέπεις; 952 01:17:49,416 --> 01:17:51,877 Τζόνι, αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία. 953 01:18:39,299 --> 01:18:40,717 - Ίσι, έλα εδώ. 954 01:18:41,760 --> 01:18:42,844 Θα σου βάλω ένα στοίχημα. 955 01:18:48,725 --> 01:18:50,602 Βλέπεις αυτή τη μαύρη ταινία; 956 01:18:50,894 --> 01:18:52,687 Στοιχηματίζω με ένα εκατομμύριο δολάρια ότι δεν μπορείς να μπεις μέσα 957 01:18:52,979 --> 01:18:55,398 δύο ίντσες από αυτό τέσσερις φορές στη σειρά με το μαχαίρι σας. 958 01:18:57,609 --> 01:18:58,985 Ένα εκατομμύριο δολάρια, ε; 959 01:19:06,451 --> 01:19:07,953 - Έλα, δέστε τον. 960 01:19:08,245 --> 01:19:09,663 Μπεν, πρέπει να τους πάρουμε όπλα. 961 01:19:12,999 --> 01:19:14,251 Κάτι συμβαίνει. 962 01:19:21,299 --> 01:19:24,427 - Lobo, και κυκλοφορεί με ένα τουφέκι. 963 01:19:24,719 --> 01:19:25,804 -Ξέχνα το τώρα. 964 01:19:26,096 --> 01:19:26,972 Πρέπει να αναλάβουμε το Zodiac. 965 01:19:27,264 --> 01:19:28,139 Βρείτε όποιο όπλο μπορείτε. 966 01:19:28,431 --> 01:19:28,974 Έλα, βιάσου. 967 01:19:29,266 --> 01:19:31,017 Εσύ και ο Τζόνι βάλατε τον θησαυρό σε ένα σάκο, 968 01:19:31,309 --> 01:19:33,103 σε μια τσάντα κατάδυσης. 969 01:19:33,395 --> 01:19:34,020 Μπεν... 970 01:19:38,316 --> 01:19:40,026 Πρέπει να τα εμφιαλώσουμε. 971 01:19:50,328 --> 01:19:55,250 Έλα, Κουκ! 972 01:20:05,010 --> 01:20:05,635 Ishi; 973 01:20:07,595 --> 01:20:08,388 - Εντάξει, έλα, πάμε, πάμε. 974 01:20:08,680 --> 01:20:09,222 Ερχομαι! 975 01:20:09,514 --> 01:20:10,223 - Το ασήμι είναι ακόμα εδώ. 976 01:20:10,515 --> 01:20:11,141 - Στο διάολο, έλα! 977 01:20:13,393 --> 01:20:14,311 Βοήθησέ με! 978 01:20:22,068 --> 01:20:23,737 Πάμπλο, Κουκ, ξύπνα! 979 01:20:25,947 --> 01:20:26,948 Τζόνι, Ίσι! 980 01:20:30,535 --> 01:20:31,870 - Έλα, έλα. 981 01:20:32,162 --> 01:20:35,790 Όταν σε πιάσω, θα σε σκοτώσω! 982 01:20:59,022 --> 01:21:00,774 - Γεια, Μπεν, έλεγξε το γκάζι, θα; 983 01:21:01,066 --> 01:21:01,649 - Ναι. 984 01:21:01,941 --> 01:21:03,443 Μας μένουν 2 και μισό κουτάκια. 985 01:21:03,735 --> 01:21:04,944 - Α, θα είναι εντάξει. 986 01:21:06,071 --> 01:21:07,447 - Πού είμαστε; 987 01:21:07,739 --> 01:21:08,740 - Λοιπόν, πρέπει να πάμε δυτικά, 988 01:21:09,032 --> 01:21:10,658 πρόκειται να χτυπήσουμε την ηπειρωτική χώρα. 989 01:21:10,950 --> 01:21:12,452 - Πόσο μακριά είναι αυτό, Τζιμ; 990 01:21:12,744 --> 01:21:13,995 - Λοιπόν, φαντάζομαι ότι οδηγηθήκαμε νότια 991 01:21:14,287 --> 01:21:17,415 ίσως 20-30 μίλια, όλοι μαζί ίσως περίπου 100 πρέπει να πάμε. 992 01:21:17,707 --> 01:21:20,502 Είναι βέβαιο ότι πρώτα θα φτιάξουμε πολλά μικρά νησιά. 993 01:21:45,819 --> 01:21:46,986 - Γεια, Τζιμ, τι είναι αυτό; 994 01:21:50,448 --> 01:21:52,283 - Ένας φαλαινοκαρχαρίας, φύγε από πάνω του! 995 01:22:09,717 --> 01:22:10,760 Χάσαμε τον πίνακα τέχνης. 996 01:22:12,512 --> 01:22:14,139 Θα πάμε στον παράδεισο. 997 01:22:14,431 --> 01:22:16,015 Συνέχισε να τρέχει, τι εξοπλισμό μας έμεινε; 998 01:22:16,307 --> 01:22:17,809 - Το πήραμε αυτό. 999 01:22:18,101 --> 01:22:18,643 - Ναι, καλά... 1000 01:22:18,935 --> 01:22:21,438 - Ο σάκος του θησαυρού κρατούσε, ίσως κρατούσε. 1001 01:22:21,729 --> 01:22:22,939 - Το περίστροφο είναι μέσα. 1002 01:22:24,107 --> 01:22:24,858 Αυτό είναι δικό μου. 1003 01:22:26,401 --> 01:22:27,068 - Ναι. 1004 01:22:27,360 --> 01:22:28,778 Λοιπόν, θα το έδινα πίσω. 1005 01:22:34,701 --> 01:22:35,743 - Ίσως θα... 1006 01:22:37,662 --> 01:22:39,038 Να σου φέρει καλύτερη τύχη αυτή τη φορά. 1007 01:22:45,420 --> 01:22:47,130 Και Μπεν, καλύτερα να δέσεις το σάκο του θησαυρού 1008 01:22:47,422 --> 01:22:48,256 σε ένα από αυτά δαχτυλίδια. 1009 01:22:50,383 --> 01:22:52,469 - Γεια, Τζιμ, πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα; 1010 01:22:52,760 --> 01:22:54,596 - Α, είναι ένα βέλος CO2. 1011 01:22:54,888 --> 01:22:57,640 Όταν χτυπά έναν καρχαρία, αυτό προκαλεί την απελευθέρωση. 1012 01:22:57,932 --> 01:23:00,894 Το αέριο CO2 διαστέλλεται μέσα του, 1013 01:23:01,186 --> 01:23:02,687 μετατρέπει το εσωτερικό του σε ζελέ. 1014 01:23:04,355 --> 01:23:05,106 - Άνθρωπος. 1015 01:23:20,163 --> 01:23:20,872 - Εντάξει, Μπεν. 1016 01:23:21,164 --> 01:23:21,789 Γεια, παιδί; 1017 01:23:23,082 --> 01:23:23,875 Έχεις τα κουπιά. 1018 01:23:24,959 --> 01:23:26,252 - Α, ναι. 1019 01:23:26,544 --> 01:23:27,587 Καλά. 1020 01:23:47,732 --> 01:23:49,067 - Εντάξει, αγόρι, σώσε το. 1021 01:24:41,536 --> 01:24:44,163 Μοιάζει με μήκος ίσως 5, 6 μίλια. 1022 01:24:44,455 --> 01:24:45,373 Μάλλον ηφαιστειακό. 1023 01:24:46,332 --> 01:24:47,875 Όλο αγκάθι θάμνος και κάκτος. 1024 01:24:51,087 --> 01:24:51,754 Γεια, Τζόνι; 1025 01:24:52,046 --> 01:24:53,756 Βγάλε το όπλο από το σάκο του θησαυρού. 1026 01:24:54,048 --> 01:24:55,717 Θέλω να το δέσω στο πουκάμισό μου. 1027 01:24:56,009 --> 01:24:58,219 Θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά αυγά πουλιών αν μπορούσαμε να μπούμε εκεί. 1028 01:24:58,511 --> 01:25:00,430 - Δεν μπορούμε να πούμε μέχρι να πλησιάσουμε. 1029 01:25:07,103 --> 01:25:08,813 Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού του σερφ. 1030 01:25:16,487 --> 01:25:17,238 - Κοίτα! 1031 01:25:20,074 --> 01:25:21,784 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή τώρα. 1032 01:26:20,468 --> 01:26:22,303 Θα μας πιάσουμε ένα κύμα και θα προσπαθήσουμε να το καβαλήσουμε. 1033 01:26:22,595 --> 01:26:23,930 - Δεν μπορώ να κολυμπήσω καλά. 1034 01:26:24,222 --> 01:26:25,098 - Απλά πρέπει να προσπαθήσεις, αγόρι. 1035 01:26:25,390 --> 01:26:26,891 - Δεν μπορώ, δεν μπορώ! 1036 01:26:27,183 --> 01:26:29,018 - Αρκεί να προσπαθήσεις! 1037 01:26:39,987 --> 01:26:42,240 Πάρε αυτό το κουπί, Μπεν, και σκάψε! 1038 01:26:46,577 --> 01:26:47,662 Σκάψτε, σκάψτε, σκάψτε! 1039 01:26:50,289 --> 01:26:51,457 Έλα, πάρε το. 1040 01:26:51,749 --> 01:26:53,126 Ένα, δύο, σκάψτε, σκάψτε. 1041 01:28:09,744 --> 01:28:10,661 - Ρίξε την άγκυρα εδώ! 1042 01:28:10,953 --> 01:28:11,496 - Τι στο διάολο; 1043 01:28:11,788 --> 01:28:12,330 - Θα τους κυνηγήσουμε. 1044 01:28:12,622 --> 01:28:13,372 - Γιατί, δεν πάω σε αυτό το νερό! 1045 01:28:13,664 --> 01:28:14,832 -Και εγώ! - Ή εμένα! 1046 01:28:15,124 --> 01:28:16,167 Δεν θέλω να σκοτωθώ! 1047 01:28:16,459 --> 01:28:19,754 - Θα τους κυνηγήσουμε, αλλιώς θα σε σκοτώσω εδώ! 1048 01:29:25,862 --> 01:29:27,154 - Ναι, είναι δόρυ. 1049 01:31:01,040 --> 01:31:02,541 Ξεκουράσου τώρα, Μπεν. 1050 01:31:28,442 --> 01:31:29,568 Υπομονή, εκεί. 1051 01:31:35,950 --> 01:31:37,201 Πάρε μια ανάσα. 1052 01:31:51,173 --> 01:31:52,341 - Γεια, Τζόνι, έλα εδώ! 1053 01:31:54,593 --> 01:31:55,553 - Παίρνεις το όπλο, ε; 1054 01:31:55,845 --> 01:31:56,971 Πάρε τους άλλους. 1055 01:32:56,363 --> 01:32:57,615 Γιαννάκης! 1056 01:32:57,907 --> 01:32:59,116 Δεν σε μισώ! 1057 01:33:00,201 --> 01:33:01,535 Δεν σε μισώ! 1058 01:33:18,719 --> 01:33:20,721 Τζόνι, δεν σε μισώ! 1059 01:33:29,063 --> 01:33:31,148 Δεν σε μισώ! 1060 01:33:53,379 --> 01:33:54,713 Δεν σε μισώ! 1061 01:34:53,939 --> 01:34:55,482 - Πυροβόλησέ τον, φίλε, πυροβόλησε τον! 1062 01:34:57,693 --> 01:34:59,695 Γιατί δεν τον πυροβολείς; 1063 01:34:59,987 --> 01:35:01,864 - Γιατί δεν χρειάζεται. 1064 01:35:22,801 --> 01:35:24,553 Ο αέρας χαλαρώνει. 1065 01:35:24,845 --> 01:35:25,387 Στο νότιο λιμάνι θα επιστρέψουμε 1066 01:35:25,679 --> 01:35:26,347 στο Momby, εντάξει. 1067 01:35:26,639 --> 01:35:29,391 Πολύ σύντομα θα φάμε και θα πιούμε ξανά. 1068 01:35:29,683 --> 01:35:30,809 - Ναι, αλλά χάσαμε τον θησαυρό. 1069 01:35:31,101 --> 01:35:31,936 - Και αυτό που έλεγες στον Λόμπο 1070 01:35:32,228 --> 01:35:33,520 για το ότι υπάρχει ένα άλλο σεντούκι θησαυρού 1071 01:35:33,812 --> 01:35:35,689 ήταν ένα φορτίο ταύρου, έτσι δεν είναι; 1072 01:35:35,981 --> 01:35:37,566 - Μπορείς να το θέσεις έτσι, ναι. 1073 01:35:37,858 --> 01:35:39,235 - Όλα αυτά ήταν για το τίποτα, σωστά; 1074 01:35:39,526 --> 01:35:41,028 - Τι συμβαίνει με εσάς τους δύο; 1075 01:35:41,320 --> 01:35:42,363 Είμαστε ζωντανοί. 1076 01:35:42,655 --> 01:35:43,197 Το καταλαβαίνεις; 1077 01:35:43,489 --> 01:35:44,323 Είμαστε ζωντανοί. 1078 01:35:44,615 --> 01:35:45,324 Θα προτιμούσατε να είστε εκεί έξω στο κάτω μέρος 1079 01:35:45,616 --> 01:35:47,993 κρατώντας σφιχτά το σάκο του θησαυρού; 1080 01:35:48,285 --> 01:35:49,119 Α, έλα! 1081 01:35:49,411 --> 01:35:50,579 Δώσε μου ένα χέρι με αυτό, Ρον. 1082 01:35:50,871 --> 01:35:52,039 Ας το αφήσουμε στη ζωή. 1083 01:35:52,331 --> 01:35:53,666 - Γεια, φίλε, με αποκάλεσες Ρον. 1084 01:35:55,584 --> 01:35:57,002 - Λοιπόν, αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι; 1085 01:36:01,048 --> 01:36:02,466 Έλα, πάμε! 1086 01:36:06,512 --> 01:36:08,180 Αυτό χρειαζόμουν, καλό ξύρισμα. 1087 01:36:09,848 --> 01:36:11,308 Πάντα κάνει έναν άντρα να νιώθει καλύτερα. 1088 01:36:12,935 --> 01:36:15,229 Ξέρεις, το σκεφτόμουν για το ασήμι 1089 01:36:15,521 --> 01:36:16,605 και τα τεχνουργήματα και τα πράγματα, 1090 01:36:16,897 --> 01:36:18,649 Μπορώ να εξοφλήσω το δάνειο στο σκάφος, 1091 01:36:18,941 --> 01:36:20,484 φτιάξε τον Μπεν πολύ καλά, 1092 01:36:20,776 --> 01:36:22,069 πάρτε περισσότερες προμήθειες, 1093 01:36:22,361 --> 01:36:24,196 και από εκεί και πέρα θα είμαστε ισότιμοι εταίροι 1094 01:36:24,488 --> 01:36:25,864 ένα τρίτο, ένα τρίτο, ένα τρίτο. 1095 01:36:27,032 --> 01:36:28,951 - Το ένα τρίτο του τι, το γαλάζιο του ουρανού; 1096 01:36:29,910 --> 01:36:31,328 - Ναι, ποια είναι η ιστορία σου, φίλε; 1097 01:36:31,620 --> 01:36:35,332 - Λοιπόν, όταν ερευνούσα την Santa Alina, 1098 01:36:36,458 --> 01:36:40,671 έλεγε εκεί ότι δήλωσε ένας από τους επιζώντες 1099 01:36:40,963 --> 01:36:43,757 ότι η ναυαρχίδα, η Santa Juanita, 1100 01:36:44,049 --> 01:36:47,386 έφερε ακόμη περισσότερο θησαυρό γιατί είναι η ναυαρχίδα, βλ. 1101 01:36:47,678 --> 01:36:50,764 Και ότι βυθίστηκε μόλις τέσσερα μίλια 1102 01:36:51,890 --> 01:36:53,267 από όπου η Santa Alina...